1
00:02:39,494 --> 00:02:41,871
Jag är ledsen, Penguin...

2
00:02:45,250 --> 00:02:49,921
men om du insisterar så är jag tvingad
att göra ett hål i huvudet.

3
00:02:50,088 --> 00:02:55,510
Och jag måste välja
ett annat mål,

4
00:02:55,677 --> 00:02:58,471
eftersom du redan har ett hål
var din hjärna ska vara.

5
00:02:58,638 --> 00:03:02,267
Tja, när
hela denna historia började,

6
00:03:02,433 --> 00:03:04,936
hålet som Vasco hade där hans
hjärnan borde ha varit,

7
00:03:05,103 --> 00:03:06,980
var ännu djupare.

8
00:03:07,146 --> 00:03:08,857
På den tiden var han bara en luffare.

9
00:03:09,023 --> 00:03:11,860
En av de där eländiga männen
befolkar Mexiko

10
00:03:12,026 --> 00:03:14,612
när Porfirio Diaz

11
00:03:14,779 --> 00:03:16,656
försökte,
med goda och dåliga avsikter,

12
00:03:16,823 --> 00:03:19,659
att bli omvald till president
för femte gången.

13
00:03:19,826 --> 00:03:24,205
I verkligheten fler dåliga avsikter
än bra.

14
00:03:25,248 --> 00:03:28,418
– Vem röstar du på?
- Porfirio Diaz.

15
00:03:33,423 --> 00:03:35,216
Ricardo Vuerta.

16
00:03:36,676 --> 00:03:39,679
– Vem röstar du på?
– Jag röstar emot Diaz.

17
00:03:45,560 --> 00:03:47,937
Ta honom till väggen.

18
00:03:48,104 --> 00:03:49,856
Pappa!

19
00:03:52,609 --> 00:03:54,402
Pluton! Ladda!

20
00:03:56,696 --> 00:03:58,781
Punkt! Skjuta!

21
00:04:01,409 --> 00:04:02,785
<i>Förlorare.</i>

22
00:04:03,870 --> 00:04:06,456
Och du?
Vem röstar du på?

23
00:04:10,793 --> 00:04:13,212
Vem ska rösta på
någon som jag, va?

24
00:04:16,507 --> 00:04:19,594
Du svarade inte på min fråga.

25
00:04:20,929 --> 00:04:22,931
Vem röstar du på?

26
00:04:23,097 --> 00:04:25,558
Säg mig något,
är du dum eller vad?

27
00:04:25,725 --> 00:04:27,101
Vad, general?

28
00:04:27,268 --> 00:04:31,064
Jag vill veta vem det är
du röstar på, skitstövel.

29
00:04:31,230 --> 00:04:33,066
Svar!

30
00:05:10,269 --> 00:05:12,146
Viva Mexiko!

31
00:05:12,313 --> 00:05:14,816
Det är en revolution!
viva!

32
00:05:14,983 --> 00:05:16,776
Viva Xantos!

33
00:05:16,943 --> 00:05:18,027
Viva Xantos!

34
00:05:27,996 --> 00:05:31,666
Vem var den tappere
vem gjorde uppror först?

35
00:05:41,968 --> 00:05:43,594
Bra jobbat, grabben.

36
00:05:43,761 --> 00:05:45,513
Vad heter du?

37
00:05:45,680 --> 00:05:47,265
De kallar mig Vasco.

38
00:05:47,432 --> 00:05:51,394
- Ah.
- För, jag har alltid den här på huvudet.

39
00:05:51,561 --> 00:05:52,854
Och eftersom mina föräldrar var basker...

40
00:05:55,815 --> 00:05:58,359
Min pappa brukade städa allmänheten
toaletter i Spanien.

41
00:05:58,526 --> 00:06:01,362
Han kom hit
med stora förhoppningar och idéer.

42
00:06:01,529 --> 00:06:04,949
Han ville lansera trenden
offentliga toaletter med avgifter,

43
00:06:05,116 --> 00:06:08,286
men eftersom han gillade horor för mycket,

44
00:06:08,453 --> 00:06:10,329
han förlorade alla sina pengar

45
00:06:10,496 --> 00:06:12,498
och det slutade med att han blev väktare
av San Bernardinos toalett.

46
00:06:12,665 --> 00:06:14,959
- Stackars kille.
- Så du känner San Bernardino väl?

47
00:06:15,126 --> 00:06:18,296
Väl? åh!

48
00:06:18,463 --> 00:06:20,173
- Visst. Jag föddes där.
- Bra pojke!

49
00:06:20,339 --> 00:06:22,050
Vasco.

50
00:06:22,216 --> 00:06:25,553
Ta ansvar för mina män.

51
00:06:25,720 --> 00:06:27,972
De är modiga människor.

52
00:06:28,139 --> 00:06:29,515
Led dem till överfallet,

53
00:06:29,682 --> 00:06:32,518
vinna San Bernardino,
förstör Regulares,

54
00:06:32,685 --> 00:06:33,853
eliminera Xantisterna.

55
00:06:34,020 --> 00:06:36,606
- Pratar du med mig?
- Ja, till dig.

56
00:06:36,773 --> 00:06:39,942
Från och med nu är du namngiven
min löjtnant,

57
00:06:40,109 --> 00:06:41,819
befälhavare med full makt.

58
00:06:41,986 --> 00:06:43,404
Vasco!

59
00:06:43,571 --> 00:06:44,864
Viva Mexiko!

60
00:06:45,031 --> 00:06:47,533
Viva Mexiko!

61
00:06:47,700 --> 00:06:50,912
Viva revolutionen!

62
00:06:51,079 --> 00:06:54,082
Viva Vasco!

63
00:06:58,753 --> 00:07:01,172
Vasco visste inte ännu,

64
00:07:01,339 --> 00:07:03,132
men när en farlig satsning
var före,

65
00:07:03,299 --> 00:07:06,010
Mongo skulle alltid nominera
en ny löjtnant.

66
00:07:06,177 --> 00:07:10,014
Generalen skulle bara dyka upp
när jobbet var gjort.

67
00:07:10,181 --> 00:07:12,517
Det var vad som också hände
i San Bernardino,

68
00:07:12,683 --> 00:07:15,978
medan de modiga erövrarna
firade segern,

69
00:07:16,145 --> 00:07:19,440
Jag kom.

70
00:09:49,048 --> 00:09:51,175
VARNING:
SPRÄNGMEDEL

71
00:10:52,194 --> 00:10:55,364
SMITTSAMMA VACCIN

72
00:10:55,531 --> 00:10:59,327
RISK FÖR INFEKTION
OM DENNA DÖRR ÄR ÖPPEN

73
00:11:04,290 --> 00:11:07,710
Sluta, kompafiero!
Vart ska du klädd så?

74
00:11:09,795 --> 00:11:11,881
Vem hejar du på?

75
00:11:12,048 --> 00:11:15,384
Vart tror du att du är på väg?

76
00:11:16,635 --> 00:11:20,097
Berätta för oss. Den där grejen
var inte här förut.

77
00:11:20,264 --> 00:11:21,557
Vad har du inne?

78
00:11:21,724 --> 00:11:23,100
Du ställer för många frågor!

79
00:11:23,267 --> 00:11:24,852
Låt oss bara döda honom
och få det över.

80
00:11:26,562 --> 00:11:28,731
Din vän har rätt, compafiero.

81
00:11:30,149 --> 00:11:33,527
När du håller på att dö,
du ska inte ställa för många frågor.

82
00:11:59,845 --> 00:12:01,722
Vem är den där tjejen?

83
00:12:07,186 --> 00:12:09,021
Varför är du så upprörd?

84
00:12:15,820 --> 00:12:17,446
Gillar du sättet jag skjuter på?

85
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
va?

86
00:12:19,865 --> 00:12:22,076
Gillar du inte sättet jag skjuter på?

87
00:12:22,243 --> 00:12:23,786
Du är en av dem.

88
00:12:24,912 --> 00:12:26,872
Nu måste jag söka efter dig.

89
00:12:27,039 --> 00:12:30,251
Jag måste söka efter dig.

90
00:12:45,516 --> 00:12:47,768
Jag ber om ursäkt.
Jag är ledsen.

91
00:13:13,419 --> 00:13:15,212
Pojkar!

92
00:13:15,379 --> 00:13:17,840
En San Bernardino-pingvin kommer!

93
00:13:26,140 --> 00:13:29,435
Låt oss se om pingvinen
gillar bananer.

94
00:13:29,602 --> 00:13:31,604
Kom hit.

95
00:13:31,770 --> 00:13:34,273
Kom igen.
Kom hit.

96
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
Kom hit pappa.

97
00:13:36,984 --> 00:13:38,736
Här är din lilla banan.

98
00:14:10,935 --> 00:14:15,356
Jag är ledsen, vill du berätta det för mig
vem kastade detta bananskinn?

99
00:14:18,484 --> 00:14:21,779
- Det gjorde jag. Varför?
- Åh, verkligen?

100
00:14:36,752 --> 00:14:38,462
Det här är för dig.

101
00:14:38,629 --> 00:14:40,047
Ta det.

102
00:14:42,758 --> 00:14:45,719
- För mig?
– Ta det som om du vunnit ett vad.

103
00:14:54,603 --> 00:14:57,982
Skulle du vilja meddela mig
vilket är det bästa hotellet i stan?

104
00:14:58,148 --> 00:14:59,692
Bästa hotellet i stan?

105
00:14:59,858 --> 00:15:01,610
Tja...

106
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
den där borta är den enda.

107
00:15:03,946 --> 00:15:05,656
Det luktar lite piss,

108
00:15:05,823 --> 00:15:08,075
men du vänjer dig.

109
00:15:08,242 --> 00:15:10,995
Tack så mycket.
Du är en riktig gentleman.

110
00:15:11,161 --> 00:15:13,664
Jag är skyldig dig.

111
00:15:15,499 --> 00:15:16,667
Du är välkommen, sir.

112
00:15:16,834 --> 00:15:18,919
Må Gud välsigna dig.

113
00:15:19,086 --> 00:15:22,339
Må Gud välsigna dig.
Du är välkommen.

114
00:15:24,675 --> 00:15:27,636
Vasco, varför skulle han ge dig
den dollarn?

115
00:15:27,803 --> 00:15:31,640
För att han var rädd, den jäveln.

116
00:15:48,282 --> 00:15:50,576
FÖR PRESIDENTOMRÖSTNING XANTOS

117
00:16:08,552 --> 00:16:10,304
Jag letar efter General Mongo,

118
00:16:10,471 --> 00:16:12,598
skulle du vilja meddela mig
var kan jag hitta honom?

119
00:16:12,765 --> 00:16:17,227
General Mongo är upptagen just nu.
Han jobbar på en revolution.

120
00:16:17,394 --> 00:16:19,605
Du råkade inte fatta det?

121
00:16:19,772 --> 00:16:21,398
Nu när jag tänker på det,

122
00:16:21,565 --> 00:16:23,776
Jag har hört några skott och sett
några kadaver som ligger runt,

123
00:16:23,942 --> 00:16:29,073
men jag trodde att det var en typisk vana
av den lokala folkloren.

124
00:16:30,658 --> 00:16:33,035
Jag vill ha din bästa svit

125
00:16:33,202 --> 00:16:34,620
och en badtunna, tack.

126
00:16:34,787 --> 00:16:36,789
Det finns bara en bästa svit här,

127
00:16:36,955 --> 00:16:38,332
och förutom att vara unik,

128
00:16:38,499 --> 00:16:41,335
det fattas av det
gentleman där borta.

129
00:16:48,092 --> 00:16:50,094
Han måste vara viktig.

130
00:16:50,260 --> 00:16:52,221
Den herren där borta.

131
00:16:52,388 --> 00:16:55,724
Ja. Han är en
av general Mongos officerare,

132
00:16:55,891 --> 00:16:57,810
och han är också den starkaste av alla.

133
00:16:57,976 --> 00:17:01,230
- Så, vad heter han?
- Vems namn?

134
00:17:01,397 --> 00:17:03,774
Hans. Den starkaste av alla.

135
00:17:03,941 --> 00:17:06,235
Ah! Pepito!

136
00:17:06,402 --> 00:17:10,155
- Pepito Tigrero.
- Ah, Pepito.

137
00:17:17,037 --> 00:17:18,956
Pepito Tigrero.

138
00:17:19,123 --> 00:17:22,126
- Men varför?
- Där.

139
00:17:22,292 --> 00:17:24,628
Nu är rummet ledigt.
Förbered mig ett varmt bad.

140
00:17:24,795 --> 00:17:26,630
Men...

141
00:17:26,797 --> 00:17:28,757
var är Pepito Tigrero
ska stanna?

142
00:17:30,843 --> 00:17:32,761
På sjukhuset.

143
00:17:34,388 --> 00:17:36,181
Jag ber om ursäkt.

144
00:17:36,348 --> 00:17:40,185
Din mamma är en hora,
din far är en tjuv,

145
00:17:40,352 --> 00:17:42,438
och din morfar
är notoriskt en bög.

146
00:17:42,604 --> 00:17:44,356
Vad sa du nyss?

147
00:17:44,523 --> 00:17:47,234
Jag ska försöka vara tydligare.

148
00:17:47,401 --> 00:17:50,779
Din mamma är en hora,
din far är en smutsig tjuv,

149
00:17:50,946 --> 00:17:54,283
och din farfar är notoriskt
känd som en berömd bög.

150
00:17:56,118 --> 00:17:57,453
Hur vågar du?

151
00:18:04,960 --> 00:18:07,921
Jag ignorerade ömkligt din syster.

152
00:18:12,926 --> 00:18:14,720
Nu vet du vem jag är.

153
00:18:14,887 --> 00:18:18,515
Låt General Mongo veta
att svensken har kommit.

154
00:18:50,798 --> 00:18:54,802
Åh, kul att se dig igen, fröken.

155
00:18:54,968 --> 00:18:59,723
Fast jag föredrar vanligtvis att ta emot
vackra flickor ensamma

156
00:18:59,890 --> 00:19:02,309
i mitt sovrum.

157
00:19:07,105 --> 00:19:11,276
Tja, sedan samtalet
är ganska dålig,

158
00:19:11,443 --> 00:19:14,071
Jag blir bekväm.

159
00:19:14,238 --> 00:19:16,907
Jag hoppas att det här inte kommer att störa
du för mycket.

160
00:19:22,871 --> 00:19:25,290
Finns det något jag kan göra för dig?

161
00:19:25,457 --> 00:19:28,168
Var på vår sida.

162
00:19:30,379 --> 00:19:31,922
Varför ska jag göra det?

163
00:19:32,089 --> 00:19:34,800
För vi är på rätt sida.

164
00:19:36,009 --> 00:19:38,220
Att vara på höger sida

165
00:19:38,387 --> 00:19:39,805
är inte alltid en bra anledning.

166
00:19:39,972 --> 00:19:43,183
Vi Xantister kämpar för ett ideal
om rättvisa och frihet.

167
00:19:43,350 --> 00:19:45,018
Vårt är en bra sak.

168
00:19:45,185 --> 00:19:50,232
Hm. Jag hörde detta i alla länder
där jag sålde vapen.

169
00:19:50,399 --> 00:19:51,817
Du behöver inte
att sälja vapen till Mongo.

170
00:19:51,984 --> 00:19:53,652
Han är en bandit.

171
00:19:53,819 --> 00:19:55,237
Det är därför han betalar så bra.

172
00:19:55,404 --> 00:19:58,073
Du är precis som alla andra utlänningar,
föraktlig och hänsynslös.

173
00:19:58,240 --> 00:20:01,535
Nåväl, låt oss inte överdriva.

174
00:20:01,702 --> 00:20:04,913
Mitt problem är bara ett:
priset.

175
00:20:05,080 --> 00:20:08,375
Du betalar mig mer än de andra,
och vapnen är dina.

176
00:20:08,542 --> 00:20:12,004
Vi är i grunden studenter
som kämpar för att försvara de fattiga.

177
00:20:12,170 --> 00:20:13,839
Vi är inte rika.

178
00:20:14,006 --> 00:20:17,801
Det är ingen skillnad för mig
mellan studenter eller banditer.

179
00:20:19,052 --> 00:20:21,430
Låt mig träffa din chef.

180
00:20:21,597 --> 00:20:24,391
Om han erbjuder mer än general Mongo,
vi gör en deal.

181
00:20:24,558 --> 00:20:26,602
Vår chef är en fånge
av gringos.

182
00:20:27,895 --> 00:20:29,855
Fånge? Berätta.

183
00:20:30,022 --> 00:20:32,441
Medan Madero, Villa och Zapata

184
00:20:32,608 --> 00:20:34,484
kämpade i andra regioner
mot Diaz,

185
00:20:34,651 --> 00:20:37,029
vi, eleverna, lärjungar
av professor Xantos,

186
00:20:37,195 --> 00:20:39,740
gjorde vår revolution
i detta territorium.

187
00:20:39,907 --> 00:20:41,783
Men ankomsten av Mongo
och hans banditer

188
00:20:41,950 --> 00:20:43,952
tvingade vår chef att gå till
USA

189
00:20:44,119 --> 00:20:46,121
att söka hjälp
för vår sak.

190
00:20:46,288 --> 00:20:48,707
- Vilket är orsaken...
– Av frihet och rättvisa.

191
00:20:48,874 --> 00:20:50,542
Okej, vi har det.

192
00:20:50,709 --> 00:20:52,002
Vad hände sedan?

193
00:20:52,169 --> 00:20:53,754
Det som hände var det
amerikanerna förstod

194
00:20:53,921 --> 00:20:56,465
att om professorn skulle ha
kom tillbaka och påtvingade sina ideal,

195
00:20:56,632 --> 00:20:59,217
han skulle ha kompromissat
deras oljeintresse på mexikanskt territorium.

196
00:20:59,384 --> 00:21:01,303
Och med ursäkten att skydda honom,
de låste in honom

197
00:21:01,470 --> 00:21:03,472
i Fort Yuma.

198
00:21:03,639 --> 00:21:06,183
Det har gått sex månader
han har varit där inne.

199
00:21:08,101 --> 00:21:10,312
Han kommer inte ens gå upp
med kanoner.

200
00:21:10,479 --> 00:21:12,314
Pingvinen var stark, va?

201
00:21:12,481 --> 00:21:16,652
Om han var så stark så gav han inte
du den där dollarn bara av rädsla, va?

202
00:21:16,818 --> 00:21:18,779
Vasco!

203
00:21:19,780 --> 00:21:21,573
De dödade två av våra män
vid stationen.

204
00:21:21,740 --> 00:21:24,284
De säger att det var gringo.

205
00:21:25,702 --> 00:21:27,079
Låt oss gå.

206
00:21:27,245 --> 00:21:30,624
Hej, något händer
på torget.

207
00:21:35,462 --> 00:21:37,881
Kom igen.
Ut genom fönstret.

208
00:21:38,048 --> 00:21:39,591
Sikt. Snabbt!

209
00:21:39,758 --> 00:21:42,594
Om de hittar oss här,
vi har problem.

210
00:21:46,139 --> 00:21:47,516
Hej, titta där!

211
00:21:47,683 --> 00:21:49,184
Någon flyr.

212
00:21:51,603 --> 00:21:54,064
Viva Xantos!

213
00:21:57,067 --> 00:21:59,778
Att göra saker gratis gör inte normalt
ge mig lycka till.

214
00:21:59,945 --> 00:22:01,029
Kom med mig!

215
00:22:01,196 --> 00:22:03,490
Han skrek "Viva Xantos"
innan du faller.

216
00:22:03,657 --> 00:22:06,118
De skulle komma ut
av pingvinens rum.

217
00:22:46,283 --> 00:22:48,660
Du gör mig irriterad.

218
00:22:55,167 --> 00:22:58,128
Gå upp ur sängen om du inte gör det
vill att det ska bli din katafalk.

219
00:23:01,590 --> 00:23:04,551
Om du är irriterad för att du gillar
flickan, snälla gå med.

220
00:23:04,718 --> 00:23:06,595
Det finns plats för dig också.

221
00:23:06,762 --> 00:23:09,598
Du vet mycket väl
varför jag är här.

222
00:23:09,765 --> 00:23:11,641
Du planerar med Xantisterna.

223
00:23:11,808 --> 00:23:16,271
Tja, om det jag gör vad du säger,
planerar i Mexiko--

224
00:23:16,438 --> 00:23:17,731
Låt oss inte förlora tid, Vasco.

225
00:23:17,898 --> 00:23:19,691
Han är med Xantisterna.
Låt oss döda honom nu!

226
00:23:19,858 --> 00:23:21,777
Ja, låt oss döda honom nu!

227
00:23:21,943 --> 00:23:23,070
Låt oss döda honom!

228
00:23:26,406 --> 00:23:30,285
Du är anklagad för att ha dödat
två av våra män på stationen.

229
00:23:30,452 --> 00:23:32,621
Skulle du vilja förneka det?

230
00:23:34,372 --> 00:23:38,085
Om du bara förstår
betydelsen av det latinska mottot:

231
00:23:38,251 --> 00:23:40,045
"Mors tua vita mea,"

232
00:23:40,212 --> 00:23:43,340
du skulle förstå vad
fick mig att göra det.

233
00:23:43,507 --> 00:23:47,469
Men jag gissar på dig
studerade inte latin förut.

234
00:23:47,636 --> 00:23:49,805
Därför är det bäst att du ringer
General Mongo för mig.

235
00:23:49,971 --> 00:23:52,724
Han är en god vän till mig
och jag är säker på att han redan väntar mig.

236
00:23:52,891 --> 00:23:55,936
Vad väntar dig
är något annat.

237
00:23:56,103 --> 00:23:58,396
Du kommer att veta mycket snart.
Ta bort honom.

238
00:23:58,563 --> 00:24:01,233
- Låt oss gå.
- Vi ses snart.

239
00:24:01,399 --> 00:24:03,151
Kom igen, flytta.

240
00:24:07,322 --> 00:24:09,741
Vi ses snart.
Räkna med det.

241
00:24:15,080 --> 00:24:16,414
Hej.

242
00:24:20,043 --> 00:24:23,255
Du är så svår
med mexikanskan och...

243
00:24:29,928 --> 00:24:33,014
Jag känner en speciell behandling
för en som du.

244
00:24:33,181 --> 00:24:35,892
En som sover
med utlänningar.

245
00:24:39,896 --> 00:24:41,565
Pingvin,

246
00:24:41,731 --> 00:24:45,819
vad var det där,
mors tua vita mea?

247
00:24:47,154 --> 00:24:48,989
Förklara det för mig.
Jag minns bara inte.

248
00:24:49,156 --> 00:24:51,783
Jag skulle vilja förklara för dig
att som utländsk medborgare,

249
00:24:51,950 --> 00:24:55,954
Jag har rätt att begära skydd
av mitt lands ambassadör.

250
00:24:56,121 --> 00:24:57,497
Men jag gissar
det skulle vara värdelöst.

251
00:24:57,664 --> 00:25:00,041
Du gissar rätt.

252
00:25:00,208 --> 00:25:04,462
Det var tydligt.
Kom generalen?

253
00:25:04,629 --> 00:25:07,215
Nej.

254
00:25:07,382 --> 00:25:09,968
Tiden att brista har kommit.

255
00:25:10,135 --> 00:25:12,387
Du gör ett stort misstag.

256
00:25:12,554 --> 00:25:14,139
Jag sa till dig.
Generalen är min vän.

257
00:25:14,306 --> 00:25:15,390
Det var han som ringde mig.

258
00:25:15,557 --> 00:25:18,852
När generalen inte är här,
Det är jag som styr här.

259
00:25:19,019 --> 00:25:20,854
Du får se vad jag förberett åt dig.

260
00:25:21,021 --> 00:25:23,106
Hur som helst, lyssna...

261
00:25:25,901 --> 00:25:29,029
om du berättar varför du gav mig
denna dollar,

262
00:25:29,196 --> 00:25:31,615
Jag lovar dig, du kommer att dö
i första omgången.

263
00:25:31,781 --> 00:25:33,325
Jag låter dig inte lida för mycket.

264
00:25:33,491 --> 00:25:38,079
Varför skulle du vilja veta?
Du skulle bli besviken.

265
00:25:38,246 --> 00:25:41,917
Du kommer att bli ännu mer besviken
om ett tag kan jag garantera det.

266
00:25:42,083 --> 00:25:45,962
Killar, när jag ger upp min hand,
du går vidare.

267
00:25:46,129 --> 00:25:49,883
Hej, mina händer är bundna, kan du
skicka någon att klia mig på näsan?

268
00:26:00,143 --> 00:26:02,437
Mexikos folk!

269
00:26:04,731 --> 00:26:09,277
Du är på väg att bevittna
huvudet skärs av

270
00:26:09,444 --> 00:26:11,529
av den här jäveln!

271
00:26:14,366 --> 00:26:17,577
För General Mongo!
Attack!

272
00:26:17,744 --> 00:26:19,496
<i>Låt oss Q</i>

273
00:26:31,174 --> 00:26:33,635
Få den där jäkla bilen ur vägen!

274
00:26:33,802 --> 00:26:36,513
Därifrån!
Därifrån!

275
00:26:36,680 --> 00:26:41,351
Våga inte förolämpa din
generalens bil, din skit!

276
00:26:41,518 --> 00:26:43,144
Du är nedgraderad,
din jävel!

277
00:26:43,311 --> 00:26:46,273
Och du borde tacka Gud,
att jag inte tar av dig huvudet!

278
00:26:46,439 --> 00:26:48,149
Förstått?
Gå ur mitt ansikte!

279
00:26:48,316 --> 00:26:49,401
Och kom aldrig tillbaka igen!

280
00:26:49,567 --> 00:26:50,568
Jag sa, ut ur mitt ansikte!

281
00:26:50,735 --> 00:26:53,905
Visst, visst, general.
Säker. Genast.

282
00:26:54,072 --> 00:26:55,365
Ut ur ditt ansikte.
Jag går iväg.

283
00:26:55,532 --> 00:26:58,410
Var är svensken?
Jag ska få er alla hängda

284
00:26:58,576 --> 00:27:00,620
om du inte tar med svensken
levande för mig, jäklar!

285
00:27:00,787 --> 00:27:03,999
Mongo, min vän, om bara
du visste hur mycket jag saknade dig.

286
00:27:09,004 --> 00:27:10,714
Jag svär på San Bernardino,

287
00:27:10,880 --> 00:27:13,925
ditt liv är värt för mig
mindre än en bugg.

288
00:27:16,553 --> 00:27:19,222
Diaz regering är skit.

289
00:27:19,389 --> 00:27:22,726
Och du vet var jag har lagt
Xantisternas ideal.

290
00:27:24,185 --> 00:27:26,646
Jag ber om något bättre
ut ur revolutionen.

291
00:27:27,939 --> 00:27:29,858
Jag vill ha en massa pengar.

292
00:27:30,025 --> 00:27:32,485
Och eftersom pengarna är bundna
i ett svenskt kassaskåp,

293
00:27:32,652 --> 00:27:36,573
för att öppna den behöver vi en svensk.
En jävel precis som du.

294
00:27:36,740 --> 00:27:40,243
Jag respekterar fullt ut
dina ädla ideal, general.

295
00:27:40,410 --> 00:27:44,122
Jag förstår bara inte
varför du skulle behöva ett kassaskåp för att bli rik.

296
00:27:44,289 --> 00:27:46,291
Du har en hel stad
att råna från.

297
00:27:46,458 --> 00:27:48,626
Du kunde bara ha sålt
den där statyn.

298
00:27:48,793 --> 00:27:50,628
Det är en antik,
det är värt mycket.

299
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Du måste vara galen.

300
00:27:52,380 --> 00:27:56,718
Ingen mexikan skulle ha modet
att röra den där reliken.

301
00:27:56,885 --> 00:27:58,845
Vi istället...

302
00:27:59,012 --> 00:28:02,057
du hjälper mig att lägga händerna
på de pengarna.

303
00:28:02,223 --> 00:28:05,018
Jag säger att det behövs för att köpa din
vapen, då spottar vi det på mitten.

304
00:28:05,185 --> 00:28:09,689
Jag ger dig en tredjedel av bytet,
och jag flyr med resten, va?

305
00:28:15,528 --> 00:28:18,239
Du kommer att vara mitt alibi,
för att få dem alla att se ut som dårar.

306
00:28:18,406 --> 00:28:19,574
Vad tycker du om det, va?

307
00:28:19,741 --> 00:28:21,993
Väldigt genialiskt.

308
00:28:24,371 --> 00:28:26,414
Vad händer?
Vad gör de?

309
00:28:26,581 --> 00:28:29,334
Vad gör de där idioterna?

310
00:28:33,838 --> 00:28:36,508
Idioter! Klipp ut det!
Det är värdelöst!

311
00:28:39,844 --> 00:28:45,558
I denna jäkla trygga finns
regionens skatter,

312
00:28:45,725 --> 00:28:50,897
men ingen av mina män
kan öppna den.

313
00:28:56,986 --> 00:28:59,864
Om du vill ha betalt
för dina vapen,

314
00:29:00,031 --> 00:29:01,241
<i>öppna 'm.</i>

315
00:29:01,408 --> 00:29:03,827
Du borde veta hur man gör, eller hur?

316
00:29:26,850 --> 00:29:28,184
Så?

317
00:29:32,272 --> 00:29:35,024
Det är en Svenson, North-modell.

318
00:29:35,191 --> 00:29:38,278
Förstärkt med trippelt tyskt stål.

319
00:29:38,445 --> 00:29:40,447
Låset har en speciell kombination.

320
00:29:40,613 --> 00:29:42,949
Den väger över två ton.

321
00:29:43,116 --> 00:29:45,160
Inte ens den Allsmäktige
kan öppna den.

322
00:29:45,326 --> 00:29:47,495
Det enda sättet att öppna den
är genom att använda kombinationen.

323
00:29:47,662 --> 00:29:50,748
Det måste finnas direktören för
bank, en kassakonto, någon som kan det.

324
00:29:50,915 --> 00:29:52,500
Eller dödade du dem alla?

325
00:29:52,667 --> 00:29:54,377
Det finns en kvar.

326
00:29:54,544 --> 00:29:57,338
Professor Xantos,
som nu är i Yuma.

327
00:29:57,505 --> 00:30:00,550
Det finns inget sätt vi kan få honom
tillbaka hit.

328
00:30:00,717 --> 00:30:03,720
Det är inte omöjligt.

329
00:30:05,013 --> 00:30:06,764
Jag tar hand om det.

330
00:30:06,931 --> 00:30:09,434
Om det är vad du gillar, general,
Jag åker till Yuma

331
00:30:09,601 --> 00:30:11,144
och ta med Xantos
till San Bernardino.

332
00:30:11,311 --> 00:30:13,271
Klart jag vill det!

333
00:30:13,438 --> 00:30:14,439
Det är fantastiskt!

334
00:30:14,606 --> 00:30:17,817
För med den rikedomen,
vi kommer att vinna!

335
00:30:25,742 --> 00:30:27,410
Tack, svensk.

336
00:30:27,577 --> 00:30:31,956
Tack, i namnet
av vårt älskade hemland.

337
00:30:32,123 --> 00:30:33,666
Du är så välkommen,

338
00:30:33,833 --> 00:30:36,419
för vi ska dela bytet
på hälften som jag vill.

339
00:30:36,586 --> 00:30:39,255
Jag får tre delar och du får en.
Ta det eller lämna det.

340
00:30:39,422 --> 00:30:41,090
Håller du med, general?

341
00:30:42,425 --> 00:30:45,386
Du ska veta att vi lägger vår
fullständig tro på dig.

342
00:30:45,553 --> 00:30:48,348
Gå då. Gå, svensk,
och komma tillbaka med vår fiende.

343
00:30:48,515 --> 00:30:51,518
- Mongo.
- Vi har alla våra förhoppningar...

344
00:30:51,684 --> 00:30:53,353
- General Mongol
- ...för vår framtid--

345
00:30:53,520 --> 00:30:55,396
Jag är ledsen om jag vågar ingripa.

346
00:30:57,106 --> 00:30:59,400
Får jag?

347
00:31:00,443 --> 00:31:03,613
Jag kanske är en skit,
höll med, men titta på dig.

348
00:31:03,780 --> 00:31:07,534
Du går och litar på någon
som dödade två av vårt folk.

349
00:31:07,700 --> 00:31:10,370
Tänk om han är en spion?

350
00:31:10,537 --> 00:31:12,914
Försök att förstå, va?

351
00:31:13,081 --> 00:31:14,123
Det är sant!

352
00:31:14,290 --> 00:31:16,626
Sedan, vad mer kan vi göra?

353
00:31:16,793 --> 00:31:20,004
Han är den enda som utlänning
som kan passera gränsen.

354
00:31:20,171 --> 00:31:22,257
Vilken mexikan som helst
skulle bli ifrågasatt.

355
00:31:22,423 --> 00:31:26,344
Inte en mexikan som tjänar en medborgare
av en neutral nation.

356
00:31:26,511 --> 00:31:28,388
Varför följer du inte med mig?

357
00:31:28,555 --> 00:31:30,932
På så sätt kan du kolla på mig
och hjälp mig.

358
00:31:31,099 --> 00:31:33,851
- Okej!
- Jag kommer inte att tjäna någon. Förstått?

359
00:31:34,018 --> 00:31:36,354
Än mindre en pretentiös
pingvin som du!

360
00:31:38,439 --> 00:31:40,525
Jag förstår.
Du är rädd.

361
00:31:43,778 --> 00:31:46,239
Hej! Lugna!

362
00:31:46,406 --> 00:31:49,617
Lugna ner, killar.
Lugna.

363
00:31:49,784 --> 00:31:52,120
Kom igen, Vasco,

364
00:31:52,287 --> 00:31:55,665
svensken menade inte
för att förolämpa dig, va?

365
00:31:55,832 --> 00:31:59,377
När allt kommer omkring,
du kallade honom Penguin.

366
00:31:59,544 --> 00:32:02,255
Nu är du jämn.

367
00:32:02,422 --> 00:32:04,924
Men om du verkligen vill
konfrontera honom,

368
00:32:05,091 --> 00:32:07,927
du kan skjuta upp
när du kommer tillbaka.

369
00:32:08,970 --> 00:32:13,057
Jag erbjuder dig möjligheten att återfå
löjtnantsgraden som jag återkallade.

370
00:32:13,224 --> 00:32:16,769
Med alla ekonomiska privilegier
relaterat till den titeln, va?

371
00:32:16,936 --> 00:32:18,187
Gå med honom.

372
00:32:18,354 --> 00:32:21,107
Jobba med honom.

373
00:32:21,274 --> 00:32:24,193
Ta aldrig dina ögon
av honom,

374
00:32:24,360 --> 00:32:27,864
och föra tillbaka till oss
den jäveln Xantos!

375
00:32:28,031 --> 00:32:31,117
Jag ber dig att göra det för din general.

376
00:32:32,994 --> 00:32:36,456
För din följeslagare!

377
00:32:38,708 --> 00:32:41,461
För vår revolution!

378
00:32:43,671 --> 00:32:44,839
Om du frågar mig så,
svaret är ja.

379
00:32:45,006 --> 00:32:47,634
Viva revolutionen!

380
00:33:24,212 --> 00:33:26,881
Den här värmen knullar er pingviner
över, va?

381
00:33:27,048 --> 00:33:29,759
Det är verkligen inte trevligt.

382
00:33:47,944 --> 00:33:51,155
Nu kan du berätta för mig
varför gav du mig den här dollarn?

383
00:33:53,074 --> 00:33:55,326
Jag är rädd att det inte är det
rätt tidpunkt.

384
00:34:06,963 --> 00:34:09,006
God morgon, löjtnant.

385
00:34:09,173 --> 00:34:10,925
Vem är du och var
är du på väg?

386
00:34:11,092 --> 00:34:13,553
Jag heter Yodlaf Peterson.

387
00:34:16,723 --> 00:34:18,266
Jag är svensk medborgare,

388
00:34:18,433 --> 00:34:21,436
Jag åker till Hermosillo för att fånga
ett tåg på väg till USA.

389
00:34:23,271 --> 00:34:24,856
Mitt pass.

390
00:34:28,818 --> 00:34:30,111
Hur är det med honom?

391
00:34:30,278 --> 00:34:32,530
Äh...

392
00:34:32,697 --> 00:34:34,157
han är min tjänare.

393
00:34:34,323 --> 00:34:35,616
Du kan fortsätta, sergeant.

394
00:34:35,783 --> 00:34:37,160
Vi är i en operationszon,

395
00:34:37,326 --> 00:34:39,954
vi måste fotografera, spela in,
alla människor utan papper.

396
00:34:40,121 --> 00:34:41,789
Vi finns hos dig
fullständigt omhändertagande.

397
00:34:41,956 --> 00:34:43,833
Det är bara för honom.

398
00:34:44,000 --> 00:34:45,793
Det är ett bra sätt att kolla.

399
00:34:45,960 --> 00:34:49,213
Kom igen, Vasco.
Gå och ta en bild.

400
00:34:50,423 --> 00:34:52,842
- Ta vad?
- Kom igen, gå av hästen, snabbt.

401
00:34:56,637 --> 00:34:58,723
Ja, du!
Få av.

402
00:34:58,890 --> 00:35:01,058
Du måste ha tålamod,
Löjtnant.

403
00:35:01,225 --> 00:35:03,686
Han är lite okunnig.

404
00:35:03,853 --> 00:35:05,813
Kom igen, Vasco.

405
00:35:05,980 --> 00:35:07,273
Det är inget allvarligt.

406
00:35:07,440 --> 00:35:10,193
Du behöver bara gå dit
framför plutonen.

407
00:35:10,359 --> 00:35:13,321
Säker.
Säker. Säker.

408
00:35:14,614 --> 00:35:16,073
En bit till höger.

409
00:35:17,492 --> 00:35:20,369
Mer.
Fortsätt, kom igen.

410
00:35:20,536 --> 00:35:22,038
Lite mer.

411
00:35:22,205 --> 00:35:23,664
Lite mer till höger.

412
00:35:23,831 --> 00:35:25,833
Det. Bara sådär.
Rör dig inte.

413
00:35:26,000 --> 00:35:27,877
Redo?

414
00:35:28,878 --> 00:35:32,757
Ett, två, tre.

415
00:35:41,015 --> 00:35:42,266
Res dig, din idiot!

416
00:36:16,801 --> 00:36:17,802
Är du änka?

417
00:36:17,969 --> 00:36:21,013
Det måste vara tråkigt att alltid resa
och sova ensam.

418
00:36:21,180 --> 00:36:23,891
Jag reser inte ensam.

419
00:36:24,058 --> 00:36:26,477
Jag reser med dessa.

420
00:36:27,728 --> 00:36:30,147
Hör de till
till din bortgångne man?

421
00:36:30,314 --> 00:36:32,900
Nej, de är mina.
Stå stilla och räck upp händerna.

422
00:36:34,360 --> 00:36:35,945
Vi kommer inte att skada någon

423
00:36:36,112 --> 00:36:37,113
så länge du
tvinga oss inte att göra det.

424
00:36:37,280 --> 00:36:38,489
Ingen rör sig!

425
00:36:40,032 --> 00:36:42,785
Har vi kommit?

426
00:36:42,952 --> 00:36:44,996
Nej, det är ett rån.

427
00:36:47,248 --> 00:36:50,209
Vi hade inget annat sätt
att hitta lite pengar.

428
00:36:50,376 --> 00:36:52,545
Det är dock inte för oss vi behöver det.

429
00:36:52,712 --> 00:36:55,673
Vi är inte banditer.

430
00:36:55,840 --> 00:36:58,175
Vi är rebeller.

431
00:36:58,342 --> 00:37:01,929
Vi kämpar för friheten
av vårt land.

432
00:37:02,096 --> 00:37:04,849
– Allt för friheten!
– Allt för friheten!

433
00:37:05,016 --> 00:37:07,935
Hon kan vara en rebell,
hon kan vara en slampa,

434
00:37:08,102 --> 00:37:09,562
men hon är verkligen söt.

435
00:37:09,729 --> 00:37:11,606
Vad ska vi göra
med de två?

436
00:37:11,772 --> 00:37:14,775
Den där borta,
svensken, han hjälpte oss en gång.

437
00:37:14,942 --> 00:37:17,987
Den här andra å andra sidan,
han är en av Mongos löjtnanter.

438
00:37:18,154 --> 00:37:19,363
Vi måste avrätta honom!

439
00:37:19,530 --> 00:37:21,407
Nej, det är bättre att hänga honom!

440
00:37:21,574 --> 00:37:25,703
Nej. Professor Xantos
lärde oss att inte använda våld.

441
00:37:25,870 --> 00:37:29,415
För att döda den här banditen
utan en rättvis rättegång

442
00:37:29,582 --> 00:37:31,208
skulle sänka oss
till hans nivå.

443
00:37:31,375 --> 00:37:33,544
Naturligtvis. Hon har rätt.

444
00:37:33,711 --> 00:37:35,880
Flickan har rätt, pojkar!
Inget våld!

445
00:37:36,047 --> 00:37:39,508
- Håll käften!
- Oj!

446
00:37:39,675 --> 00:37:43,012
Försiktig. Låt mig inte ångra mig
min generositet.

447
00:37:46,223 --> 00:37:47,850
Hej, titta! Titt!

448
00:37:48,017 --> 00:37:49,685
Han tar tåget!

449
00:38:10,790 --> 00:38:12,708
Pingvin!

450
00:38:12,875 --> 00:38:15,252
Vänta på mig!

451
00:38:29,934 --> 00:38:32,103
Pingvin!

452
00:38:37,692 --> 00:38:39,026
<i>Låt oss Q</i>

453
00:38:39,193 --> 00:38:42,530
Låt oss gå och döda, compafiero!

454
00:38:42,697 --> 00:38:45,741
<i>Låt oss Q</i>

455
00:38:45,908 --> 00:38:47,368
Låt oss åka till Yuma!

456
00:38:47,535 --> 00:38:48,953
Till Yuma!

457
00:38:49,120 --> 00:38:51,414
Till Yu-- Yu-- hjälp.

458
00:38:56,419 --> 00:39:00,339
Jävel!

459
00:39:20,192 --> 00:39:23,237
Hej John.
Lyssna på den här.

460
00:39:23,404 --> 00:39:25,823
En okänd mexikan
kunde skjuta upp sin doft

461
00:39:25,990 --> 00:39:28,576
efter ett brutalt mord,
begått med en av sina kamrater,

462
00:39:28,743 --> 00:39:30,786
en svensk medborgare namngiven
Yodlaf Peterson.

463
00:39:30,953 --> 00:39:34,582
En belöning på 2 000 mexikanska pesos
är på var och en av de två männen

464
00:39:34,749 --> 00:39:36,959
som sågs på ett tåg
de beslagtog

465
00:39:37,126 --> 00:39:40,129
på väg mot Texas.

466
00:39:41,714 --> 00:39:44,925
Vad var namnet
av denna svenska?

467
00:39:45,092 --> 00:39:48,095
Den svenska?
Yodlaf Peterson.

468
00:39:48,262 --> 00:39:50,681
Varför?
Känner du honom?

469
00:39:53,851 --> 00:39:57,605
Han frågar om vi känner honom, marskalk.

470
00:40:01,317 --> 00:40:05,196
Vi känner honom mycket väl.

471
00:40:22,838 --> 00:40:26,133
Marshal kommer att berätta för oss
när tåget kommer.

472
00:41:25,901 --> 00:41:27,778
Kom ut, John.

473
00:41:29,071 --> 00:41:32,032
Jag såg Marshal flyga runt.

474
00:41:32,199 --> 00:41:34,869
Och han är alltid där du är.

475
00:41:38,414 --> 00:41:40,457
Yod.

476
00:41:40,624 --> 00:41:43,210
Vilken vacker överraskning.

477
00:41:43,377 --> 00:41:45,671
Mycket trevligt att se dig igen, John.

478
00:41:45,838 --> 00:41:48,340
Mitt nöje.

479
00:41:52,094 --> 00:41:55,556
Jag skulle inte ha sagt dig
kunde ta bort det förra gången.

480
00:41:55,723 --> 00:41:57,933
Men å andra sidan...

481
00:41:58,100 --> 00:42:00,895
John och jag hade
en mycket dålig tid på Kuba.

482
00:42:02,146 --> 00:42:06,192
På grund av några defekta varor
säljs där.

483
00:42:06,358 --> 00:42:09,111
För att rädda mig själv,

484
00:42:09,278 --> 00:42:11,530
– Jag var tvungen att anklaga honom.
- Japp.

485
00:42:14,867 --> 00:42:16,619
Hur gjorde du det
ur den röran, John?

486
00:42:16,785 --> 00:42:19,538
Allt tack vare Marshal.

487
00:42:19,705 --> 00:42:23,626
Han var den enda som
övergav mig inte.

488
00:42:23,792 --> 00:42:25,878
Han befriade mig med sin näbb

489
00:42:26,045 --> 00:42:29,924
från nageln som höll mig kvar
korsfäst till det trädet.

490
00:42:30,090 --> 00:42:32,051
Hur?

491
00:42:32,218 --> 00:42:34,678
Han drog ut spiken
med näbben?

492
00:42:34,845 --> 00:42:36,639
Nej. Nej.

493
00:42:36,805 --> 00:42:39,934
Han tog av handen.

494
00:42:40,100 --> 00:42:42,561
Varsågod.

495
00:42:42,728 --> 00:42:45,356
Det är trä.

496
00:42:47,149 --> 00:42:50,861
Dessa saker händer.

497
00:42:51,028 --> 00:42:53,739
- Ja.
- Trevligt att se dig igen, John.

498
00:42:53,906 --> 00:42:55,866
- Jag också.
– Jag måste springa nu.

499
00:42:56,033 --> 00:42:57,368
Du kan inte springa nu.

500
00:42:59,787 --> 00:43:00,829
Han är all din.

501
00:43:16,553 --> 00:43:19,223
Där, din jävel!

502
00:43:26,146 --> 00:43:28,565
Det räcker.

503
00:43:28,732 --> 00:43:32,236
De vill ha dig
död eller levande.

504
00:43:32,403 --> 00:43:34,905
Eftersom jag kan välja,
uppenbarligen,

505
00:43:35,072 --> 00:43:39,076
Jag väljer den första.

506
00:43:39,243 --> 00:43:42,246
Du har inget emot det, eller hur?

507
00:43:42,413 --> 00:43:46,625
Nej, nej. Jag gillar skämt.

508
00:43:48,752 --> 00:43:52,589
Du stannar här
och håll honom sällskap

509
00:43:52,756 --> 00:43:55,801
till sista stund,

510
00:43:55,968 --> 00:43:57,553
Marskalk.

511
00:44:42,139 --> 00:44:43,932
Det är ganska varmt, va?

512
00:44:45,684 --> 00:44:48,937
♪ Dina blå ögon ♪

513
00:44:50,356 --> 00:44:54,318
♪ Att du bara har... ♪

514
00:44:54,485 --> 00:44:57,071
Vasco, ta den besten!

515
00:44:57,237 --> 00:45:00,407
Eftersom du är en pingvin,
du borde veta.

516
00:45:00,574 --> 00:45:03,160
Hon blir upprörd om du behandlar
henne på det sättet.

517
00:45:04,370 --> 00:45:06,497
Vet du vad?

518
00:45:06,663 --> 00:45:10,626
Skäringar
will end up badly sooner or later.

519
00:45:10,793 --> 00:45:12,628
Kom igen, Vasco.
Få mig härifrån!

520
00:45:12,795 --> 00:45:15,756
Lugna.
Lugna.

521
00:45:19,343 --> 00:45:22,012
Du kan dö i fred.
Oroa dig inte.

522
00:45:22,179 --> 00:45:25,474
Jag kommer alltid att behålla detta
i ditt minne.

523
00:45:33,774 --> 00:45:35,275
Det är så varmt!

524
00:45:35,442 --> 00:45:37,236
Hur är det med revolutionen?

525
00:45:37,403 --> 00:45:39,571
Vad hände med dina ideal?

526
00:45:39,738 --> 00:45:42,366
Och hur är det med Mongos uppdrag?

527
00:45:42,533 --> 00:45:44,868
Tänker du inte på det? Va?

528
00:45:45,035 --> 00:45:47,287
- Vill du ha några?
- Nej tack.

529
00:45:48,622 --> 00:45:50,624
Vad sägs om Xantos? va?

530
00:45:50,791 --> 00:45:51,917
Vi måste ta tillbaka honom
till San Bernardino

531
00:45:52,084 --> 00:45:54,294
att få honom att öppna kassaskåpet.

532
00:45:54,461 --> 00:45:57,631
Revolutionen behöver de pengarna,
compafiero.

533
00:45:57,798 --> 00:46:00,092
Du kommer aldrig att kunna frigöra dig
professorn

534
00:46:00,259 --> 00:46:02,428
enbart från Fort Yuma.

535
00:46:02,594 --> 00:46:04,012
Hjälp mig att gå härifrån, Vasco.

536
00:46:04,179 --> 00:46:07,433
Hjälp mig att gå av.
Jag kan inte stå här längre!

537
00:46:07,599 --> 00:46:08,600
Lugna.

538
00:46:08,767 --> 00:46:10,519
Men...

539
00:46:12,688 --> 00:46:14,898
först...

540
00:46:15,065 --> 00:46:16,358
du måste svära...

541
00:46:18,026 --> 00:46:19,653
på...

542
00:46:21,447 --> 00:46:23,574
San Bernardino.

543
00:46:23,740 --> 00:46:26,493
Att det här är sista gången
du ska försöka lura mig.

544
00:46:28,620 --> 00:46:31,540
Jag svär.
På vilket helgon du väljer.

545
00:46:35,335 --> 00:46:36,545
Rör dig inte.

546
00:46:41,758 --> 00:46:43,427
Är du katolik?

547
00:46:43,594 --> 00:46:45,929
Självklart är jag katolik.

548
00:46:52,478 --> 00:46:55,022
Snabbt! Snabbt!

549
00:46:56,440 --> 00:46:58,025
Åh, gud! Åh, gud!

550
00:46:59,318 --> 00:47:01,111
Vad fan gör du?

551
00:47:01,278 --> 00:47:04,615
Jag blir yr! Jag kan inte göra det!
Jag är rädd! Åh, gud!

552
00:47:04,781 --> 00:47:06,241
Vad menar du, du blir yr?

553
00:47:06,408 --> 00:47:09,328
Kom igen nu!
Det här repet stryper mig!

554
00:47:11,455 --> 00:47:13,332
Du trodde det va?

555
00:47:15,834 --> 00:47:18,253
Är jag yr?

556
00:47:19,630 --> 00:47:22,966
Titta vad jag gör med svindel.
Titt.

557
00:47:23,133 --> 00:47:26,762
Titta, yrsel, titta.

558
00:47:33,185 --> 00:47:35,646
Bra, compafiero.

559
00:47:38,315 --> 00:47:40,567
Om du kommer till Sverige,
Jag ska presentera dig för min syster.

560
00:47:40,734 --> 00:47:44,988
♪ Helvete, blå ögon ♪

561
00:47:45,155 --> 00:47:48,283
♪ Att du bara har... ♪

562
00:47:48,450 --> 00:47:49,785
Fin mustasch!

563
00:47:54,873 --> 00:47:56,333
Pingvin!

564
00:47:56,500 --> 00:47:58,335
Du dog inte, eller hur?

565
00:47:58,502 --> 00:48:01,129
Tänk på revolutionen, Penguin!

566
00:48:02,130 --> 00:48:03,799
Penguin, mitt huvud gör ont.

567
00:48:05,968 --> 00:48:09,346
Jag är helt röd.
Jag är helt röd, Penguin!

568
00:48:09,513 --> 00:48:10,514
Hjälp!

569
00:48:10,681 --> 00:48:12,891
Du flyttar bonden,

570
00:48:13,058 --> 00:48:15,227
och det är schackmatt.

571
00:48:15,394 --> 00:48:17,521
Ser du, mr Rosenbloom?

572
00:48:17,688 --> 00:48:20,440
En blygsam bonde
i schackspelet

573
00:48:20,607 --> 00:48:23,777
kan vinna ensam, även mot
starkare bitar.

574
00:48:23,944 --> 00:48:26,572
När det finns ideal,
allt är möjligt.

575
00:48:26,738 --> 00:48:28,907
Vi uppskattar verkligen dina ideal.

576
00:48:29,074 --> 00:48:31,577
Och vi är här för att hjälpa dig.

577
00:48:31,743 --> 00:48:35,455
Faktum är att vi är redo att investera
stora tillgångar för din sak.

578
00:48:35,622 --> 00:48:38,458
Den mänskliga naturen har ofta
överraskade mig positivt

579
00:48:38,625 --> 00:48:40,377
med sitt oväntade utbrott
av generositet.

580
00:48:40,544 --> 00:48:42,921
Men erfarenheten hade lärt mig
att de rika

581
00:48:43,088 --> 00:48:45,716
rör aldrig hans tillgångar
till förmån för de fattiga

582
00:48:45,882 --> 00:48:48,218
utan att förvänta sig en betydande
summa i gengäld.

583
00:48:48,385 --> 00:48:51,847
Vi vill bara ha en garanti från dig:

584
00:48:52,014 --> 00:48:56,268
att kunna fortsätta ha
vad vi hade hittills.

585
00:48:56,435 --> 00:48:58,437
Erkännandet av våra rättigheter

586
00:48:58,604 --> 00:49:01,523
från vilken typ av regering som helst
som kommer att få makt.

587
00:49:01,690 --> 00:49:03,150
Menande?

588
00:49:03,317 --> 00:49:05,485
Du godkänner avtalen
i 99 år

589
00:49:05,652 --> 00:49:06,945
för användning av oljekällorna,

590
00:49:07,112 --> 00:49:09,197
och vi skickar dig tillbaka till Mexiko

591
00:49:09,364 --> 00:49:11,742
och hjälpa revolutionen att vinna.

592
00:49:11,908 --> 00:49:15,120
Du vet att vi är kapabla
att göra det.

593
00:49:15,287 --> 00:49:19,708
Den mexikanska revolutionen behöver inte
hjälp från vem som helst att triumfera.

594
00:49:19,875 --> 00:49:22,502
Gå nu härifrån!

595
00:49:22,669 --> 00:49:26,214
Dessa förslag
gör mig illamående.

596
00:50:03,168 --> 00:50:05,837
17 svart.

597
00:50:07,673 --> 00:50:08,882
Pst, hej.

598
00:50:10,425 --> 00:50:12,552
Hur fungerar det?

599
00:50:12,719 --> 00:50:14,471
Du satsar på ett nummer,

600
00:50:14,638 --> 00:50:17,641
if you guess right, I pay you
36 gånger insatsen.

601
00:50:18,684 --> 00:50:20,352
Verkligen?

602
00:50:20,519 --> 00:50:22,312
Prova det.

603
00:50:32,739 --> 00:50:34,574
Vilket trevligt spel.

604
00:50:34,741 --> 00:50:36,326
13 röda.

605
00:50:36,493 --> 00:50:38,745
Dåligt, dåligt, dåligt.

606
00:50:45,335 --> 00:50:46,753
Kan jag välja vilket nummer som helst?

607
00:50:46,920 --> 00:50:48,630
Vilket nummer som helst.

608
00:50:54,678 --> 00:50:56,888
99.

609
00:50:57,055 --> 00:50:59,683
Du kan inte göra 99!

610
00:51:02,602 --> 00:51:06,273
You told me any number I want.

611
00:51:06,440 --> 00:51:08,233
Jag vill ha 99.

612
00:51:08,400 --> 00:51:10,235
Du låter mig spela 99,

613
00:51:10,402 --> 00:51:13,488
or else I'll shove the little
bolla upp din rumpa.

614
00:51:13,655 --> 00:51:15,657
Det finns ingen 99.

615
00:51:15,824 --> 00:51:18,201
- Du berättar--
- Du sa vilket nummer som helst! Ja eller nej?

616
00:51:18,368 --> 00:51:20,912
Kan du berätta för honom
finns det ingen 99?

617
00:51:21,079 --> 00:51:23,123
I propose another number,
compafiero.

618
00:51:23,290 --> 00:51:25,917
Du får se.
Det kommer att vara den lyckliga.

619
00:51:26,084 --> 00:51:28,795
Vi är två, eller hur?

620
00:51:28,962 --> 00:51:31,381
Bra. Låt oss satsa på
nummer två.

621
00:51:39,097 --> 00:51:41,975
Om vi förlorar, ska du berätta för mig
varför gav du mig den där dollarn, va?

622
00:51:42,142 --> 00:51:43,268
Handla.

623
00:51:45,061 --> 00:51:46,480
Rien ne va plus!

624
00:51:46,646 --> 00:51:47,981
Vad fan sa du?

625
00:51:48,148 --> 00:51:51,693
Ingenting.
Någon sorts magisk formel.

626
00:51:54,362 --> 00:51:55,739
33 svart.

627
00:51:56,823 --> 00:51:58,700
Jag är ledsen, mina herrar.

628
00:52:01,411 --> 00:52:03,622
Vi är ännu mer ledsna, kära du.

629
00:52:03,789 --> 00:52:06,750
Japp. Någon kunde
till och med dö av ånger.

630
00:52:11,838 --> 00:52:14,216
Åh, jag gjorde ett misstag.

631
00:52:14,382 --> 00:52:16,301
– Jag är så ouppmärksam.
- Det stämmer.

632
00:52:16,468 --> 00:52:18,303
Nummer två kom ut!

633
00:52:18,470 --> 00:52:20,472
Du vann.
Mycket tur.

634
00:52:20,639 --> 00:52:22,724
Så, en, två, tre,
en dollar--

635
00:52:22,891 --> 00:52:24,851
36. Det är $36.

636
00:52:25,018 --> 00:52:27,646
Japp.
Mina herrar, spelet är över nu.

637
00:52:27,813 --> 00:52:30,482
Också för att jag fick det här väldigt
irriterande klåda i näsan.

638
00:52:30,649 --> 00:52:32,692
Vem vet varför?
Det kan vara en finne.

639
00:52:32,859 --> 00:52:34,444
Jag ber om ursäkt. God morgon.
Jag menar, god kväll.

640
00:52:34,611 --> 00:52:36,446
Hur som helst, vi ses igen.

641
00:52:36,613 --> 00:52:40,367
Nästa gång spelar vi 99
och vi kommer att vinna mer.

642
00:52:41,827 --> 00:52:43,078
Det är möjligt.

643
00:52:43,245 --> 00:52:45,288
svensk,

644
00:52:45,455 --> 00:52:48,583
de där dollarna är mina...

645
00:52:48,750 --> 00:52:50,544
charmig pojke.

646
00:52:50,710 --> 00:52:53,672
I Dallas berättade du för mig
du fick betala för din mosters begravning.

647
00:52:53,839 --> 00:52:56,424
I San Antonio sa du
de höll på att gripa din häst.

648
00:52:56,591 --> 00:53:01,346
- Och i Wichita--
– Wichita var den bästa kvällen tillsammans.

649
00:53:01,513 --> 00:53:03,223
Det var oförglömligt.

650
00:53:09,729 --> 00:53:12,774
Jag blir irriterad.

651
00:53:12,941 --> 00:53:14,234
Åh, compafiero,

652
00:53:14,401 --> 00:53:15,652
Jag har äran
att presentera för dig Zaira,

653
00:53:15,819 --> 00:53:18,280
den vackra Zaira,
den vackra Zaira.

654
00:53:18,446 --> 00:53:20,991
Den enda blondinen jag känner.
Blond överallt.

655
00:53:21,157 --> 00:53:24,911
Och du är den enda svensk jag träffade,
och jag hoppas det sista.

656
00:53:25,078 --> 00:53:28,790
Om jag var du, snygg,
Jag skulle hitta bättre sällskap.

657
00:53:28,957 --> 00:53:30,292
Va.

658
00:53:30,458 --> 00:53:32,752
Detta är ett fantastiskt tillfälle
för en ny upplevelse.

659
00:53:32,919 --> 00:53:35,422
Låt din latinska natur triumfera.

660
00:53:35,589 --> 00:53:39,009
Jag är ledsen, är hon inte din kvinna?

661
00:53:39,175 --> 00:53:41,887
Ja, men du vet,
us Swedes don't really mind.

662
00:53:42,053 --> 00:53:43,597
Lyssna, Zaira,

663
00:53:43,763 --> 00:53:45,599
I need to visit a friend in town.

664
00:53:45,765 --> 00:53:49,853
Take care of the dark-haired one.
You can't pass such occasion, compafiero.

665
00:53:50,020 --> 00:53:51,271
Du måste gå för det.

666
00:53:51,438 --> 00:53:53,815
Consider it already done.

667
00:54:01,990 --> 00:54:04,409
Do you think you can resist me?

668
00:54:06,745 --> 00:54:08,830
Jag kan försöka.

669
00:54:11,666 --> 00:54:14,169
Xantos är välkänd.

670
00:54:14,336 --> 00:54:16,463
The United States will have
att befria honom snart

671
00:54:16,630 --> 00:54:19,633
för att undvika
an international scandal.

672
00:54:19,799 --> 00:54:21,760
And if he gets back safely
till Mexiko,

673
00:54:21,927 --> 00:54:23,261
inte bara kommer
revolutionen fortsätter,

674
00:54:23,428 --> 00:54:28,183
but it will extend, and we'll end up
förlorar våra oljebidrag.

675
00:54:28,350 --> 00:54:30,226
Det är en risk vi inte kan ta, John.

676
00:54:30,393 --> 00:54:31,770
Se till att det inte händer.

677
00:54:31,937 --> 00:54:32,979
Du vet kursen.

678
00:54:33,146 --> 00:54:34,689
10 000 USD.

679
00:54:34,856 --> 00:54:36,858
Du får betalt när jobbet är klart.

680
00:54:37,025 --> 00:54:40,612
Som handpenning
vi tog med lite gräs.

681
00:54:54,125 --> 00:54:55,502
En mycket väl mottagen gåva.

682
00:54:55,669 --> 00:54:58,838
Oroa dig inte.
Det kommer att göras.

683
00:54:59,005 --> 00:55:02,050
John, svensken rymde.
Någon befriade honom.

684
00:55:04,886 --> 00:55:08,348
Du börjar bli gammal, marskalk.

685
00:55:19,567 --> 00:55:21,069
Helt blond.

686
00:55:21,236 --> 00:55:22,946
Vad hände?

687
00:55:23,113 --> 00:55:25,198
Han kunde inte hantera det.

688
00:55:25,365 --> 00:55:28,451
Det är bäst att du tar din
mörkhårig rygg.

689
00:55:28,618 --> 00:55:31,079
Jag kan inte komma tillbaka till fortet sent.

690
00:55:31,246 --> 00:55:34,916
Befälhavaren bjöd in mig
till hans födelsedagsfest

691
00:55:35,083 --> 00:55:36,751
med de andra tjejerna.

692
00:55:36,918 --> 00:55:40,296
Vi måste åka dit på natten
och gå ut innan gryningen.

693
00:55:40,463 --> 00:55:44,300
Det låter som det kommer till och med
vara den amerikanska arméns prestige.

694
00:55:44,467 --> 00:55:47,846
Jag hjälper dig att försvara
den amerikanska arméns prestige.

695
00:55:48,013 --> 00:55:52,559
Hej, vad gör du
har du i åtanke, svensk?

696
00:56:01,401 --> 00:56:02,694
Sergeant.

697
00:56:02,861 --> 00:56:05,363
Hej, sergeant.

698
00:56:06,531 --> 00:56:08,533
Släpp mig igenom.
Släpp mig igenom.

699
00:56:10,660 --> 00:56:13,705
- Du kom.
- God kväll, sergeant.

700
00:56:13,872 --> 00:56:15,373
God afton.

701
00:56:15,540 --> 00:56:18,126
- Samma tjejer?
- Ja.

702
00:56:18,293 --> 00:56:20,295
Fortfarande samma.

703
00:56:20,462 --> 00:56:22,464
Jag har aldrig sett den här.

704
00:56:22,630 --> 00:56:24,966
Åh, vad dumt,
du har rätt.

705
00:56:25,133 --> 00:56:27,010
Det här är en ny.

706
00:56:27,177 --> 00:56:29,304
Låt oss inte förlora
för mycket tid dock.

707
00:56:29,471 --> 00:56:32,140
När du kommer och besöker oss
Jag får dig att prova henne.

708
00:56:32,307 --> 00:56:33,933
Nåväl, jag tar upp dig om det.

709
00:56:35,101 --> 00:56:36,352
Trevlig!

710
00:56:36,519 --> 00:56:39,564
- Låt dem komma in.
- Hej älskling.

711
00:56:47,030 --> 00:56:49,699
Pluton, uppmärksamhet!

712
00:56:49,866 --> 00:56:52,077
Vänster! Vänster!

713
00:56:52,243 --> 00:56:54,537
March!

714
00:57:04,214 --> 00:57:06,007
Här är de.

715
00:57:06,174 --> 00:57:08,134
Slutligen! Hej.

716
00:57:08,301 --> 00:57:11,304
Slutligen!
Välkommen till fästningen, fröken Zaira.

717
00:57:11,471 --> 00:57:14,265
Ännu vackrare än vanligt.

718
00:57:14,432 --> 00:57:18,645
- Snälla.
- Och du, kapten, alltid trevlig.

719
00:57:18,812 --> 00:57:20,522
- Låt oss gå.
- Ta bort vagnen.

720
00:57:20,688 --> 00:57:23,983
Vad tittar du på?
Gå bort. Gå och sova.

721
00:57:24,150 --> 00:57:26,611
Jag vill inte se
någon i närheten. Gå!

722
00:57:37,455 --> 00:57:39,916
Bra. Var bra.

723
00:58:26,754 --> 00:58:28,631
Grattis på födelsedagen!

724
00:58:28,798 --> 00:58:31,342
Grattis på födelsedagen!

725
00:58:31,509 --> 00:58:33,970
Viva, viva!

726
00:58:34,137 --> 00:58:36,306
Grattis på födelsedagen!

727
00:58:38,433 --> 00:58:41,811
Jag hörde att det finns någon
mycket viktigt här på fortet.

728
00:58:41,978 --> 00:58:43,980
- Får jag se honom?
- WHO? Professor Xantos?

729
00:58:44,147 --> 00:58:46,566
Han är på övervåningen,
men han är en så tråkig gubbe.

730
00:58:46,733 --> 00:58:49,986
– Han gillar böcker, inte kvinnor.
- Verkligen?

731
00:58:57,285 --> 00:58:59,412
Hej! Brand!

732
00:58:59,579 --> 00:59:01,915
Trumpet, snabbt!
Skicka ut larmet!

733
00:59:02,081 --> 00:59:04,000
Larm! Brand!

734
00:59:04,167 --> 00:59:06,377
- Vad är det som händer?
- Snabbt!

735
00:59:06,544 --> 00:59:09,088
Ta med vatten!
Snabbt! Flytta!

736
00:59:10,131 --> 00:59:13,343
Kom över med filtar!
Gör en kedja!

737
00:59:15,595 --> 00:59:17,472
Rädda hästarna!

738
00:59:17,639 --> 00:59:19,098
Snabbt! Snabbt!

739
00:59:20,391 --> 00:59:23,436
Ta ut hästarna ur stallet!
Snabbt!

740
00:59:27,190 --> 00:59:29,442
Snabbt! Snabbt!

741
00:59:33,780 --> 00:59:35,782
Ursäkta mig, sir.
Det brinner utanför!

742
00:59:35,949 --> 00:59:37,784
Släpp in honom om du kan.

743
00:59:37,951 --> 00:59:39,077
Du förstår inte!
Vi har en eld!

744
00:59:39,244 --> 00:59:40,870
- Vad sa du?
– Fästningen brinner!

745
00:59:41,037 --> 00:59:42,038
Det är eld överallt.

746
00:59:42,205 --> 00:59:44,123
Låt brandmannens
av Yuma vet. Gå!

747
00:59:44,290 --> 00:59:47,210
- Ja, sir!
- Mina herrar! Uppmärksamhet, snälla.

748
00:59:47,377 --> 00:59:49,671
Det brinner.
Alla ni utanför!

749
00:59:49,837 --> 00:59:52,632
Snabbt, snabbt!
Ut! Ut! Ut!

750
00:59:52,799 --> 00:59:55,260
Larm!

751
00:59:55,426 --> 00:59:58,137
Larm! Larm!

752
00:59:58,304 --> 01:00:00,306
Fortet brinner!

753
01:00:00,473 --> 01:00:03,434
Snabbt! Snabbt!
Tankarna!

754
01:00:03,601 --> 01:00:06,854
Larm! Fortet brinner!

755
01:01:15,631 --> 01:01:18,634
Här! Pingvin!

756
01:01:19,844 --> 01:01:21,637
Hej, tankrummet!

757
01:01:31,647 --> 01:01:33,024
Zaira!

758
01:01:34,400 --> 01:01:36,569
- Var är han?
- På övervåningen.

759
01:01:38,279 --> 01:01:40,490
Hej, vad är det
gör vi med professorn?

760
01:01:40,656 --> 01:01:42,700
Jag ska ta hand om honom.
Gå och hjälp de andra.

761
01:01:42,867 --> 01:01:44,410
- Snabbt!
- Vänta!

762
01:01:44,577 --> 01:01:46,245
- Vem är du?
- Tja...

763
01:01:46,412 --> 01:01:48,539
det skulle ta för lång tid att förklara.

764
01:02:06,933 --> 01:02:09,018
Ditt folk väntar på dig.
De behöver dig.

765
01:02:09,185 --> 01:02:10,645
Du måste komma härifrån!

766
01:02:10,812 --> 01:02:13,106
Jag åker tillbaka till mitt land
bara om jag kan göra det lagligt.

767
01:02:13,272 --> 01:02:15,274
Jag kommer inte att vara en vulgär flykting,

768
01:02:15,441 --> 01:02:18,694
men precis som en man som återtar
sin frihet utan våld.

769
01:02:18,861 --> 01:02:20,905
I vissa fall våld
är nödvändigt, professor.

770
01:02:21,072 --> 01:02:22,156
Jag håller inte med om det.

771
01:02:22,323 --> 01:02:26,244
Berätta bara om ett fall
där våld är nödvändigt.

772
01:02:27,745 --> 01:02:29,247
Den här.

773
01:02:37,213 --> 01:02:40,258
Vad händer här?
Var är vattnet? För helvete!

774
01:02:40,425 --> 01:02:43,428
Jag tar hand om det, sergeant!

775
01:02:43,594 --> 01:02:44,846
- Ja, men var snabb!
- Okej!

776
01:02:45,012 --> 01:02:48,683
Kom igen! Flytta!
Låt oss få ut den här elden!

777
01:02:48,850 --> 01:02:51,185
Gå, hästar, g0!

778
01:03:01,571 --> 01:03:04,449
Låt oss gå, Vasco!
Låt oss gå!

779
01:03:04,615 --> 01:03:06,534
Ta honom.

780
01:03:06,701 --> 01:03:09,078
Flytta!

781
01:03:12,999 --> 01:03:15,376
Han är så tung.

782
01:03:15,543 --> 01:03:18,463
Skjut in honom fint.

783
01:03:22,258 --> 01:03:24,135
Hej.

784
01:03:24,302 --> 01:03:27,346
Bara kvinnor som du är användbara
för något. Tack.

785
01:03:27,513 --> 01:03:28,931
Gå, hästar, g0!

786
01:03:29,098 --> 01:03:30,475
Hej, vänta!

787
01:03:32,059 --> 01:03:33,603
Hej, Blondie!

788
01:03:39,901 --> 01:03:42,445
Ödet är med oss.

789
01:03:42,612 --> 01:03:46,157
Det blir lättare att få Xantos.

790
01:04:37,708 --> 01:04:39,418
Hur mår du, professor?

791
01:04:44,257 --> 01:04:46,217
Han kan vara stum.

792
01:04:46,384 --> 01:04:48,970
Han har inte sagt ett ord
sedan vi lämnade.

793
01:04:54,141 --> 01:04:57,311
Du vet, professor, det gör jag inte
förstå varför alla dessa efterblivna

794
01:04:57,478 --> 01:04:59,814
är så intresserade av att vara
dödad i ditt namn.

795
01:04:59,981 --> 01:05:02,316
Vad fan säger du till dem?

796
01:05:07,280 --> 01:05:09,907
Berätta också för oss
vad du säger till dem.

797
01:05:10,074 --> 01:05:11,993
Se hur vi reagerar.

798
01:05:19,333 --> 01:05:21,794
Vill du slå vad om att den här,
förutom att vara stum, är också döv?

799
01:05:21,961 --> 01:05:26,257
No. He doesn't use his head just to
separate it from the ears like you do.

800
01:05:26,424 --> 01:05:28,718
You're not Mexican, right?

801
01:05:28,884 --> 01:05:30,886
Nej, jag är svensk.

802
01:05:31,053 --> 01:05:34,432
För mig, till och med dum,
he just realized you are a foreigner.

803
01:05:34,599 --> 01:05:37,476
Från Stockholm.

804
01:06:08,924 --> 01:06:11,385
If you say another half word
in that fucking language,

805
01:06:11,552 --> 01:06:13,721
I'll let you talk till hell.
Förstått?

806
01:06:13,888 --> 01:06:15,181
Lugna dig, Vasco.

807
01:06:15,348 --> 01:06:17,933
The professor knows my language.

808
01:06:18,100 --> 01:06:20,728
- We were talking about--
- I don't care what you saying!

809
01:06:20,895 --> 01:06:22,521
Speak the Christian language!
Mina!

810
01:06:22,688 --> 01:06:25,024
There's no need to get that excited.

811
01:06:25,191 --> 01:06:28,694
Ta din första tur på vakt istället.
Jag ska försöka sova lite.

812
01:06:30,738 --> 01:06:32,740
Det är bättre så.

813
01:06:39,997 --> 01:06:41,832
Jag vet inte vad han sa till dig,

814
01:06:41,999 --> 01:06:45,795
men jag kan berätta nu varför
vi tog dig ut ur fortet...

815
01:06:45,961 --> 01:06:47,755
Jag vet varför.

816
01:06:47,922 --> 01:06:50,132
För att låta mig dödas
by General Mongo.

817
01:06:50,299 --> 01:06:51,926
Nä!

818
01:06:52,093 --> 01:06:54,261
Det är för det säkra!

819
01:06:57,098 --> 01:07:00,017
General Mongo vill ha de pengarna
för revolutionen.

820
01:07:00,184 --> 01:07:01,394
Han är en praktisk man.

821
01:07:01,560 --> 01:07:04,313
Han tror bara på fakta och inte
den vanliga skiten du tror på.

822
01:07:04,480 --> 01:07:05,773
Det är här du har fel.

823
01:07:05,940 --> 01:07:08,859
Mongo kommer att överge dig
till ditt öde

824
01:07:09,026 --> 01:07:11,862
i det ögonblick där
han inser sin poäng.

825
01:07:12,905 --> 01:07:14,407
Du vet inte, Mongo.

826
01:07:14,573 --> 01:07:16,534
Alla vet vad han vill!

827
01:07:16,701 --> 01:07:18,703
Ge först marken
till vem vårdar det.

828
01:07:18,869 --> 01:07:21,414
För det andra, ge tygerna
till arbetarna som arbetar hårt.

829
01:07:21,580 --> 01:07:23,290
Och alla mexikanska välstånd

830
01:07:23,457 --> 01:07:24,917
kommer att delas i lika delar
för de fattiga.

831
01:07:25,084 --> 01:07:27,628
Och alla smarta som du,
som kan läsa och skriva,

832
01:07:27,795 --> 01:07:30,464
kommer att brännas med sina egna böcker!
Lita på mig!

833
01:07:59,452 --> 01:08:01,537
Var är jag?

834
01:08:06,041 --> 01:08:08,836
Jag vet inte, men om du vill,
Jag kommer att reda ut det, va?

835
01:08:09,003 --> 01:08:11,172
Du, dumma man.

836
01:08:11,338 --> 01:08:13,132
Han är fortfarande varm.

837
01:08:13,299 --> 01:08:15,301
De kan inte vara för långt.

838
01:08:15,468 --> 01:08:17,136
Bra.

839
01:08:33,736 --> 01:08:37,156
Förstår du?
Det är du som får dem att komma tillbaka.

840
01:08:37,323 --> 01:08:38,949
Med dina skrik!

841
01:08:40,409 --> 01:08:41,994
Den här mullvaden svälter.

842
01:08:42,161 --> 01:08:44,497
Det har gått en vecka,
she hasn't been eating.

843
01:08:44,663 --> 01:08:49,084
Inte säker på var de är.
Jag har inte sett någonting.

844
01:08:55,257 --> 01:08:57,009
jag sov,
Jag såg ingenting.

845
01:08:57,176 --> 01:08:59,220
När hon har tuggat klart
på rötterna,

846
01:08:59,386 --> 01:09:01,847
hon ska försöka gräva
att ta sig ur fällan.

847
01:09:02,014 --> 01:09:03,766
Hon har några tuffa naglar.

848
01:09:03,933 --> 01:09:05,976
Hon kan gräva tunnlar
under jord.

849
01:09:06,143 --> 01:09:09,939
Hon behöver inte jobba så mycket
att gräva en i magen.

850
01:09:10,105 --> 01:09:13,108
Jag håller med.

851
01:09:54,149 --> 01:09:57,611
Oroa dig inte, professor,
det är Vasco som har roligt.

852
01:09:57,778 --> 01:09:59,280
- Han skrattar på egen hand?
- Ja.

853
01:09:59,446 --> 01:10:01,699
– Han gör det ofta.
– Jag tycker inte att det är normalt.

854
01:10:01,866 --> 01:10:04,451
Kanske har något hänt honom.
Ska vi gå och kolla?

855
01:10:04,618 --> 01:10:06,662
Du behöver inte oroa dig.
Kom igen, låt oss gå.

856
01:10:12,626 --> 01:10:14,253
Pingvin!

857
01:10:14,420 --> 01:10:16,422
Pingvin!

858
01:10:16,589 --> 01:10:19,758
Pingvin!

859
01:10:21,468 --> 01:10:22,553
Men...

860
01:10:22,720 --> 01:10:24,763
Jag kan omöjligt tro

861
01:10:24,930 --> 01:10:27,683
att någon skrattar
sådär ensam utan anledning.

862
01:10:27,850 --> 01:10:30,394
Pingvin!

863
01:10:30,561 --> 01:10:32,897
Det är okej om du inte tror det.

864
01:10:33,063 --> 01:10:35,149
Ser du den där griffonen där uppe?

865
01:10:35,316 --> 01:10:38,777
Det betyder att Vasco handlar
med någon som är bättre att undvika.

866
01:10:38,944 --> 01:10:41,906
– I allas intresse.
- Menar du att de torterar honom?

867
01:10:43,741 --> 01:10:46,368
Om de fångar oss,
de kommer att tortera oss också,

868
01:10:46,535 --> 01:10:47,786
- så vi borde flytta.
- Nej!

869
01:10:47,953 --> 01:10:49,830
Jag flyttar inte härifrån.

870
01:10:49,997 --> 01:10:51,373
Pingvin!

871
01:10:51,540 --> 01:10:53,834
Vad bryr du dig om
om den jäveln

872
01:10:54,001 --> 01:10:57,046
som vill ge
du till Mongo för att döda dig?

873
01:10:57,212 --> 01:11:00,299
Ingen människa har rätt
att avge definitiv bedömning

874
01:11:00,466 --> 01:11:01,926
på en annan man.

875
01:11:02,092 --> 01:11:03,886
Varje misstag
kan fixas.

876
01:11:04,053 --> 01:11:05,804
Jag bryr mig inte om
din filosofi.

877
01:11:05,971 --> 01:11:07,139
Jag bryr mig om ditt liv,

878
01:11:07,306 --> 01:11:09,516
och bara för att
det ger mig lite pengar.

879
01:11:15,606 --> 01:11:19,318
- Ge mig glasögonen.
- Varför?

880
01:11:19,485 --> 01:11:21,111
Det enda sättet att frigöra
din landsman

881
01:11:21,278 --> 01:11:23,280
är att fånga det
jäkla griffon.

882
01:11:23,447 --> 01:11:26,784
Hur frigör Vasco att fånga det?

883
01:11:31,246 --> 01:11:33,374
Griffen är en mycket
nyfiket djur,

884
01:11:33,540 --> 01:11:36,835
det kommer ner
för att se vad som glittrar.

885
01:11:37,002 --> 01:11:40,381
När hans ägare inser
att hans jäkla fågel försvann,

886
01:11:40,547 --> 01:11:43,509
han kommer att leta efter honom.

887
01:11:49,181 --> 01:11:52,434
- Nu.
- Jackan! Snabbt!

888
01:11:52,601 --> 01:11:53,811
Det! Gjort.

889
01:11:53,978 --> 01:11:56,063
Kolla in det.
Marskalken är borta.

890
01:11:56,230 --> 01:11:57,648
Han kanske har sett dem.

891
01:11:57,815 --> 01:12:00,567
Du stannar här på vakt.

892
01:12:00,734 --> 01:12:01,777
Vi får se vad som händer.

893
01:12:03,487 --> 01:12:04,488
- Håll honom stilla.
- Ja.

894
01:12:04,655 --> 01:12:06,991
När Vasco slutar skrika,
befria griffonen.

895
01:12:07,157 --> 01:12:09,201
– Men först då! Förstått?
- Visst.

896
01:12:14,623 --> 01:12:17,459
Pingvin! Pingvin!

897
01:12:17,626 --> 01:12:19,253
Överge mig inte!

898
01:12:19,420 --> 01:12:21,505
Överge mig inte!

899
01:12:21,672 --> 01:12:24,091
Jag bryr mig inte om Mongo!

900
01:12:24,258 --> 01:12:27,428
Jag bryr mig inte!

901
01:12:27,594 --> 01:12:31,598
Viva vad som helst!
Vem du vill!

902
01:12:31,765 --> 01:12:33,434
Jag dör här!

903
01:12:33,600 --> 01:12:36,061
Åh, gud!

904
01:12:38,063 --> 01:12:41,525
Gud, jag dör!

905
01:12:41,692 --> 01:12:42,943
Åh, gud!

906
01:12:43,110 --> 01:12:45,529
Gud, jag dör!
Åh, gud!

907
01:12:45,696 --> 01:12:48,073
Åh, gud, pingvin!

908
01:12:48,240 --> 01:12:52,578
Penguin, du suger!

909
01:13:01,503 --> 01:13:03,047
Gå!

910
01:13:05,132 --> 01:13:06,467
Det. Han kommer tillbaka.

911
01:13:13,182 --> 01:13:16,060
Du hittade dem inte, eller hur?

912
01:13:16,226 --> 01:13:20,147
Oroa dig inte,
du är fortfarande min bästa vän.

913
01:13:33,702 --> 01:13:35,162
Kom igen!

914
01:14:02,481 --> 01:14:05,692
Lyssna, du visste
Jag ville ge dig till Mongo,

915
01:14:05,859 --> 01:14:08,570
men istället övertygade du
svensken att rädda mig. Varför?

916
01:14:08,737 --> 01:14:11,490
Om vi fortsätter med det här
resa tillsammans,

917
01:14:11,657 --> 01:14:13,367
du kommer att förstå många saker.

918
01:14:25,379 --> 01:14:28,215
Det är Rio Grande.

919
01:14:32,344 --> 01:14:34,138
Vi är i Mexiko.

920
01:14:52,531 --> 01:14:54,992
Bara ett tag sedan
du frågade mig något.

921
01:14:55,159 --> 01:14:57,786
Jag ska svara dig nu.

922
01:14:57,953 --> 01:14:59,413
Jag insisterade på att han skulle rädda dig

923
01:14:59,580 --> 01:15:02,374
eftersom vi tillhör
samma jord.

924
01:15:03,876 --> 01:15:05,502
Kan du få det?

925
01:15:05,669 --> 01:15:08,213
Jag får allt.
Håll dig lugn nu.

926
01:15:12,467 --> 01:15:15,262
Jag skulle vilja ställa en fråga
likaså, professor,

927
01:15:15,429 --> 01:15:18,182
även om jag inte hör hemma
till samma mark.

928
01:15:21,143 --> 01:15:23,854
Hur kan vi gå
till andra sidan?

929
01:15:45,083 --> 01:15:47,252
Inga nyheter, sir.

930
01:15:47,419 --> 01:15:49,296
Dubbel övervakning.

931
01:15:49,463 --> 01:15:51,965
Ordern är att förstöra
den revolutionära,

932
01:15:52,132 --> 01:15:53,759
antingen Xantos eller Mongos.

933
01:15:53,926 --> 01:15:56,678
Ingen ska tillåtas
att passera gränsen.

934
01:15:56,845 --> 01:15:58,805
Rensa? Ingen.

935
01:15:58,972 --> 01:16:00,515
Ja, sir.

936
01:16:06,021 --> 01:16:07,564
Titta så konstigt.

937
01:16:09,399 --> 01:16:12,361
Denna lilla sköldpadda
har tropiskt ursprung

938
01:16:12,527 --> 01:16:15,822
och det är de alltid
nära vattnet.

939
01:16:17,199 --> 01:16:22,120
Jag kan inte förstå hur de kunde ha det
kommit så långt från floden.

940
01:16:25,290 --> 01:16:27,042
Titt!

941
01:16:27,209 --> 01:16:28,335
Det finns mer.

942
01:16:30,337 --> 01:16:32,047
Titta hur många!

943
01:16:32,214 --> 01:16:35,592
De är en sann raritet här
i Mexiko!

944
01:16:35,759 --> 01:16:38,011
Jag slår vad om att de är väldigt sällsynta
även i Sverige.

945
01:16:38,178 --> 01:16:40,222
- Har jag rätt?
- Åh, absolut.

946
01:16:40,389 --> 01:16:42,432
Du har alltid rätt, professor,

947
01:16:42,599 --> 01:16:44,726
men man kommer aldrig till saken.

948
01:16:50,065 --> 01:16:52,234
Killar.

949
01:17:03,078 --> 01:17:06,039
– Jag fick reda på hur man gör.
- Att göra vad?

950
01:17:10,711 --> 01:17:12,462
Professorn går in här.

951
01:17:13,547 --> 01:17:15,299
Säker.
Hur är det med oss?

952
01:17:25,517 --> 01:17:26,977
Vart är ni på väg, bröder?

953
01:17:27,144 --> 01:17:30,439
Att begrava vår prior
i heligt land.

954
01:17:30,605 --> 01:17:33,400
- Vilken ordning?
- San Bernardino.

955
01:17:35,444 --> 01:17:36,653
Det är okej.

956
01:17:36,820 --> 01:17:39,323
Du kan gå.

957
01:18:02,220 --> 01:18:05,432
SÖKES

958
01:18:06,433 --> 01:18:08,977
Vår professor,
vem är där inne,

959
01:18:09,144 --> 01:18:10,771
rör du dig inte.

960
01:18:10,937 --> 01:18:12,898
Om de fångar oss är det en enda röra,

961
01:18:13,065 --> 01:18:15,400
och vi hamnar
som San Bernardino.

962
01:18:15,567 --> 01:18:17,402
Amen.

963
01:18:24,826 --> 01:18:26,912
Det här är vårt område.

964
01:18:27,079 --> 01:18:29,873
Om vi följer generalstaben
planer bokstavligen...

965
01:18:30,040 --> 01:18:31,958
- Sluta!
- ..Om en månad

966
01:18:32,125 --> 01:18:35,212
de revolutionära krafterna
kommer att förstöras helt.

967
01:18:35,379 --> 01:18:36,838
- Vart är du på väg?
– Men för att kvävas

968
01:18:37,005 --> 01:18:38,965
oppositionen av
studenter och bönder...

969
01:18:39,132 --> 01:18:41,218
Att begrava vår älskade prior.

970
01:18:41,385 --> 01:18:43,053
Det är okej.
Låt dem gå igenom.

971
01:18:45,430 --> 01:18:48,141
Ett ögonblick. Stopp.

972
01:18:49,226 --> 01:18:51,812
Sergeant.

973
01:18:51,978 --> 01:18:54,898
Kolla insidan
av kistan.

974
01:18:55,065 --> 01:18:58,151
Ja, sir.
Hej ni två, kom igen.

975
01:18:58,318 --> 01:19:00,070
Hörde du honom?

976
01:19:19,506 --> 01:19:22,592
Det är min heliga plikt
för att informera dig, överste,

977
01:19:22,759 --> 01:19:26,179
att vår prior har tagits ifrån oss
av en mycket smittsam sjukdom.

978
01:19:26,346 --> 01:19:27,431
Kolera.

979
01:19:31,935 --> 01:19:34,646
Jag kan inte ha mina trupper
riskerar en epidemi.

980
01:19:34,813 --> 01:19:37,607
Glöm besiktningen.
Låt dem gå igenom.

981
01:19:37,774 --> 01:19:41,695
Och rör inte den där kistan
av någon anledning.

982
01:19:49,286 --> 01:19:51,913
Försiktig!
Rör den inte!

983
01:19:59,171 --> 01:20:03,133
Broder, låt oss ta prioren.

984
01:20:18,732 --> 01:20:21,318
Det är bäst att bränna kistan,

985
01:20:21,485 --> 01:20:23,987
Överste,

986
01:20:24,154 --> 01:20:26,531
för att undvika
någon risk för infektion.

987
01:20:32,621 --> 01:20:35,749
Och det skulle inte vara en dålig idé
att bränna de två munkarna också.

988
01:20:35,916 --> 01:20:38,001
Du vet, de kanske är det
smittsamt.

989
01:20:38,168 --> 01:20:42,297
På så sätt kunde de följa med
deras prior på sin sista resa.

990
01:20:42,464 --> 01:20:45,008
Vad ska vi göra?

991
01:20:45,175 --> 01:20:49,429
Professor, när vi börjar skjuta,
springa till den röda lastbilen.

992
01:20:49,596 --> 01:20:52,974
Det är det enda hoppet vi har
för att rädda våra åsnor.

993
01:20:53,141 --> 01:20:55,435
- Klar?
- Vamos!

994
01:21:16,540 --> 01:21:17,832
Hej Vasco! Snabbt!

995
01:21:25,340 --> 01:21:27,050
Låt oss följa dem!

996
01:21:28,176 --> 01:21:29,761
Låt oss gå, John!

997
01:21:31,763 --> 01:21:33,348
Låt dem inte springa!

998
01:21:33,515 --> 01:21:36,685
Låt oss ta dem!

999
01:21:48,113 --> 01:21:49,698
Det fastnade!

1000
01:21:49,864 --> 01:21:52,158
Gå och skär av dem.
På det sättet!

1001
01:21:58,415 --> 01:22:00,500
Kom igen, gå snabbare!

1002
01:22:03,295 --> 01:22:05,880
Titta, där!

1003
01:22:16,391 --> 01:22:18,393
Vi klarade det, Vasco!

1004
01:22:18,560 --> 01:22:20,645
Oroa dig inte!

1005
01:22:22,606 --> 01:22:24,482
Åh, gud!

1006
01:22:31,573 --> 01:22:33,158
<i>Låt oss Q</i>

1007
01:22:38,705 --> 01:22:40,290
Där är de!

1008
01:22:50,717 --> 01:22:54,220
Ser du, John?
Vilket trevligt dyk.

1009
01:22:54,387 --> 01:22:57,807
Ja. Hela vägen ner
åt helvete, hoppas jag.

1010
01:23:03,605 --> 01:23:05,440
Försiktig. Rör dig inte.

1011
01:23:05,607 --> 01:23:07,901
Han kommer att avslöja oss.

1012
01:23:08,068 --> 01:23:10,445
Vad gör vi nu?

1013
01:23:10,612 --> 01:23:13,948
- Va?
- Jag ska ta hand om den fågeln.

1014
01:23:21,122 --> 01:23:24,959
Hej, bara låret för mig.
Bra gjort.

1015
01:23:25,126 --> 01:23:26,544
Normalt säger du snälla.

1016
01:23:26,711 --> 01:23:28,630
Och förresten,
Jag gör inga tjänster.

1017
01:23:28,797 --> 01:23:31,383
- Nej?
- Oj.

1018
01:23:31,549 --> 01:23:34,135
Kväv sedan dig själv.

1019
01:23:35,595 --> 01:23:38,056
Lyssna, det är på tiden
du inser att det här är mitt land

1020
01:23:38,223 --> 01:23:39,474
där jag gör vad jag vill.

1021
01:23:39,641 --> 01:23:41,643
Och om du inte gillar det,
Jag gör det ändå.

1022
01:23:41,810 --> 01:23:43,520
Lugna dig, Vasco.

1023
01:23:43,687 --> 01:23:45,772
Och kom ihåg det bakom
nationalism,

1024
01:23:45,939 --> 01:23:49,150
det finns alltid rädslan
och osäkerhet i ett land.

1025
01:23:49,317 --> 01:23:51,903
Jag är inte rädd för någon, professor.

1026
01:23:52,070 --> 01:23:53,488
Okej?

1027
01:23:53,655 --> 01:23:59,077
Det var värdelös illvilja
att döda denna stackars fågel.

1028
01:23:59,244 --> 01:24:02,622
Det var en gam loricatus,
en mycket sällsynt art

1029
01:24:02,789 --> 01:24:04,999
av nästan mänsklig intelligens.

1030
01:24:06,501 --> 01:24:08,169
Det är därför det smakar skit.

1031
01:24:09,713 --> 01:24:11,297
Tja, om du inte äter det,

1032
01:24:11,464 --> 01:24:14,801
det kommer åtminstone att mata mina små sköldpaddor.

1033
01:24:14,968 --> 01:24:16,386
De dör av hunger.

1034
01:24:16,553 --> 01:24:18,638
Att dö av hunger?

1035
01:24:18,805 --> 01:24:20,557
Fy fan dig och sköldpaddorna!

1036
01:24:20,724 --> 01:24:22,434
Det har gått två dagar utan mat!

1037
01:24:22,600 --> 01:24:24,561
Och med General Mongo
det har aldrig hänt! Aldrig!

1038
01:24:26,354 --> 01:24:28,481
För kanske,
genom att ge dig mat,

1039
01:24:28,648 --> 01:24:29,816
han skulle lura dig bättre.

1040
01:24:29,983 --> 01:24:32,068
Inte jag.

1041
01:24:32,235 --> 01:24:34,070
Du också istället.

1042
01:24:34,237 --> 01:24:36,156
Det är inte sant!

1043
01:24:36,322 --> 01:24:39,826
Vad menar du?

1044
01:24:39,993 --> 01:24:41,494
Fråga honom.

1045
01:24:43,329 --> 01:24:46,750
- Prata.
– Även i Sverige säger vi snälla.

1046
01:24:46,916 --> 01:24:50,962
I alla fall,
Jag gör inga tjänster till ballbusters.

1047
01:24:51,129 --> 01:24:54,591
Då ska jag tvinga dig att göra det!
Förstå?

1048
01:25:07,854 --> 01:25:09,314
Killar, snälla!

1049
01:25:09,481 --> 01:25:11,733
Om du måste kämpa, gör det rätt.

1050
01:25:30,168 --> 01:25:33,004
Dryck. Dryck.

1051
01:25:59,989 --> 01:26:01,449
Varsågod.

1052
01:26:32,021 --> 01:26:34,023
Professorn.

1053
01:26:34,190 --> 01:26:36,234
Han lämnade. Skit.

1054
01:27:01,509 --> 01:27:03,761
Var är de andra två?

1055
01:27:05,388 --> 01:27:07,599
De är upptagna
smältande marskalk.

1056
01:27:13,313 --> 01:27:15,815
Det är sant.

1057
01:27:15,982 --> 01:27:19,652
De grillade honom
och åt honom.

1058
01:27:56,981 --> 01:27:59,484
Var är professor Xantos?

1059
01:27:59,651 --> 01:28:04,113
Så, professor, är du
ska du berätta var de två är?

1060
01:28:04,280 --> 01:28:07,700
Även om jag visste det,
Jag skulle aldrig berätta för dig.

1061
01:28:10,411 --> 01:28:12,038
Mycket bra.

1062
01:28:12,205 --> 01:28:16,125
Överste, den här mannen är efterlyst av hans
regeringen och av min.

1063
01:28:16,292 --> 01:28:19,545
Han är skyldig till mord,
stöld, uppror,

1064
01:28:19,712 --> 01:28:21,839
uppvigling och svek.

1065
01:28:22,006 --> 01:28:26,135
Jag kräver honom
omedelbart avrättas.

1066
01:28:26,302 --> 01:28:28,721
Där är hon.

1067
01:28:31,307 --> 01:28:32,642
Nu ska jag dö lycklig.

1068
01:28:32,809 --> 01:28:34,352
Jag vet att du inte godkänner detta.

1069
01:28:34,519 --> 01:28:37,605
Inte ens Xantos skulle godkänna det.

1070
01:28:37,772 --> 01:28:40,358
Han lärde oss att ingenting
kan motivera dödandet av en man.

1071
01:28:40,525 --> 01:28:43,027
De ville inte prata
och vet du varför?

1072
01:28:43,194 --> 01:28:44,696
För det är de
som dödade vår ledare.

1073
01:28:44,862 --> 01:28:47,031
Och nu ska de betala
med sina liv.

1074
01:28:47,198 --> 01:28:48,825
Kom igen, ge order om att skjuta.

1075
01:28:48,992 --> 01:28:50,952
Nej. Det är ditt beslut
och du kommer att ge ordern.

1076
01:28:52,161 --> 01:28:54,831
Compafieros,
gör dig redo att skjuta.

1077
01:28:59,168 --> 01:29:00,545
Lyssna,

1078
01:29:00,712 --> 01:29:03,131
kan du berätta varför du gav mig
dollarn innan du dör?

1079
01:29:03,297 --> 01:29:06,342
Varför vill du inte
att rädda dig själv?

1080
01:29:06,509 --> 01:29:09,595
Berätta för mig, Vasco.
Var är Xantos?

1081
01:29:13,975 --> 01:29:18,271
Jag ska säga dig,
men lägg ner gevären.

1082
01:29:19,897 --> 01:29:22,275
Ah!

1083
01:29:22,442 --> 01:29:24,485
Här är en till.

1084
01:29:24,652 --> 01:29:26,779
Compafieros,
vi är på rätt väg.

1085
01:29:28,448 --> 01:29:32,493
Här. Gör det till en hårslips
för när ditt hår växer ut igen.

1086
01:29:32,660 --> 01:29:34,787
Du behåller den
att göra en soppa.

1087
01:29:36,789 --> 01:29:38,458
Hej, svensk.

1088
01:29:38,624 --> 01:29:41,711
Lyssna, vad gör sköldpaddor
har med professorn att göra?

1089
01:29:41,878 --> 01:29:44,589
Känner du till fabeln
av Tom Thumb?

1090
01:29:44,756 --> 01:29:47,842
Han brukade lämna spår
så att han kunde hittas.

1091
01:29:48,009 --> 01:29:50,928
Professorn gjorde detsamma.

1092
01:29:51,095 --> 01:29:52,930
I namnet på
Mexikanska republiken,

1093
01:29:53,097 --> 01:29:55,641
och i kraft av de beviljade befogenheterna
till mig av president Porfirio Diaz,

1094
01:29:55,808 --> 01:29:57,518
Professor Vitaliano Xantos,

1095
01:29:57,685 --> 01:30:02,106
skyldig till mord, stöld,
uppvigling och svek,

1096
01:30:02,273 --> 01:30:04,859
döms till döden
av ett skjutlag.

1097
01:30:05,026 --> 01:30:06,527
meningen
kommer att verkställas omedelbart.

1098
01:30:08,780 --> 01:30:10,198
Du kan fortsätta, kapten.

1099
01:30:10,364 --> 01:30:12,950
Pluton.
Ett steg före.

1100
01:30:14,494 --> 01:30:16,287
Ladda!

1101
01:30:16,454 --> 01:30:17,997
Redo?

1102
01:30:18,164 --> 01:30:20,583
Syfte!

1103
01:32:00,641 --> 01:32:02,018
Pingvin!

1104
01:32:23,831 --> 01:32:26,542
Soldaterna du dödade för att rädda mig

1105
01:32:26,709 --> 01:32:29,754
var människor.

1106
01:32:29,921 --> 01:32:33,507
Att döda en människa,
även om vår fiende,

1107
01:32:33,674 --> 01:32:35,676
är ett brott.

1108
01:32:35,843 --> 01:32:38,346
Är det inte det jag alltid har gjort
lärt dig?

1109
01:32:38,512 --> 01:32:40,514
Svar!

1110
01:32:40,681 --> 01:32:43,142
Vad borde vi ha gjort?
Låt dem döda dig?

1111
01:32:43,309 --> 01:32:46,103
Mina ideal fruktar inte döden.

1112
01:32:46,270 --> 01:32:49,523
De behöver inte heller gevär för att triumfera.

1113
01:32:49,690 --> 01:32:51,442
Killar,

1114
01:32:51,609 --> 01:32:54,070
glöm aldrig
denna princip.

1115
01:32:54,237 --> 01:32:57,365
Kämpa för det rätta idealet,

1116
01:32:57,531 --> 01:32:59,825
du kan vinna till och med
utan våld.

1117
01:32:59,992 --> 01:33:02,828
– De andra är dock beväpnade.
- När de dödade oss alla,

1118
01:33:02,995 --> 01:33:05,456
även våra ideal,
Professor, kommer att vara död.

1119
01:33:05,623 --> 01:33:07,792
På så sätt vår revolution
kommer aldrig triumfera!

1120
01:33:07,959 --> 01:33:11,587
Titt. Gevär, vapen,
knivar, ammunition!

1121
01:33:11,754 --> 01:33:13,381
Vad är skillnaden
mellan dem och er själva?

1122
01:33:13,547 --> 01:33:15,383
Mellan dig och de
vi slåss?

1123
01:33:15,549 --> 01:33:18,052
För vår kamp är det inte ord
nödvändigt längre, professor.

1124
01:33:18,219 --> 01:33:20,221
Vi ska svara på våld
med våld.

1125
01:33:20,388 --> 01:33:23,349
Att tänka på det på ett annat sätt
sättet är för fegisar.

1126
01:33:31,023 --> 01:33:33,025
Förlåt mig.

1127
01:33:36,737 --> 01:33:39,240
Tydligen är jag för gammal

1128
01:33:39,407 --> 01:33:43,160
och du är för ung.

1129
01:33:43,327 --> 01:33:47,039
Det är också möjligt att din
sätt att tänka

1130
01:33:47,206 --> 01:33:49,750
är mer i samklang
med vår nuvarande tid...

1131
01:33:51,335 --> 01:33:54,547
men det gör ont
mitt mänskliga samvete.

1132
01:34:00,303 --> 01:34:01,971
Professor...

1133
01:34:20,406 --> 01:34:21,615
Kommer du ihåg?

1134
01:34:21,782 --> 01:34:25,494
Vänta, behöll du den hela tiden?

1135
01:34:25,661 --> 01:34:30,207
Nära mig.
För att minnas dig.

1136
01:34:32,752 --> 01:34:34,462
Jag förstår dig verkligen inte.

1137
01:34:39,091 --> 01:34:40,926
Du gillar inte mig, eller hur?

1138
01:34:41,093 --> 01:34:43,763
Jag gillar inte banditer.

1139
01:34:54,732 --> 01:34:56,942
Bra, general.

1140
01:34:59,320 --> 01:35:01,322
Bra. En till.

1141
01:35:03,866 --> 01:35:05,451
Flytta!

1142
01:35:05,618 --> 01:35:09,747
Kom igen, Xantist!
Work those muscles!

1143
01:35:09,914 --> 01:35:12,124
Om du kan få det geväret

1144
01:35:12,291 --> 01:35:14,460
innan jag skjuter dig i ryggen,

1145
01:35:14,627 --> 01:35:18,005
du kommer att få äran att kämpa
personligen med den store general Mongo!

1146
01:35:18,172 --> 01:35:20,132
Låt oss se vad du kan göra.

1147
01:35:21,592 --> 01:35:24,762
He'll end up
precis som alla andra, general.

1148
01:35:26,764 --> 01:35:29,308
It's a cruel game
det tar dig ingen vart.

1149
01:35:35,314 --> 01:35:36,732
You have a sweet heart,

1150
01:35:36,899 --> 01:35:39,151
wooden hand.

1151
01:35:43,781 --> 01:35:47,410
You can call me Mister.
I kind of prefer it.

1152
01:35:48,953 --> 01:35:54,583
Kan du lära mig ett roligare sätt
to execute them, Mister?

1153
01:35:57,586 --> 01:36:01,173
Nej, men definitivt mer
profitable way.

1154
01:36:01,340 --> 01:36:03,008
Du väntar på Xantos,

1155
01:36:03,175 --> 01:36:05,970
men de du skickade
för att få honom att förråda dig.

1156
01:36:06,137 --> 01:36:07,930
– Du ljuger.
- John ljuger aldrig.

1157
01:36:08,097 --> 01:36:09,515
Speciellt på seriösa saker.

1158
01:36:09,682 --> 01:36:12,101
Yod och Vasco
kommer aldrig att ge dig Xantos,

1159
01:36:12,268 --> 01:36:15,020
de killarna kommer.

1160
01:36:16,730 --> 01:36:18,566
Jag förstår inte hur.

1161
01:36:20,317 --> 01:36:22,236
Du vet var hans härbärge är.

1162
01:36:22,403 --> 01:36:23,863
Skicka någon dit för att meddela honom

1163
01:36:24,029 --> 01:36:28,117
att du hänger dem alla om han inte gör det
kom hit, spontant.

1164
01:36:28,284 --> 01:36:31,745
Ganska genialt.
Det skulle kunna fungera.

1165
01:36:31,912 --> 01:36:34,582
Men...

1166
01:36:34,748 --> 01:36:37,084
vad är ditt intresse
i allt detta?

1167
01:36:37,251 --> 01:36:40,504
Personliga angelägenheter.

1168
01:36:42,173 --> 01:36:45,759
Och... 10 000 dollar.

1169
01:36:47,178 --> 01:36:49,847
du vet,
vi måste tänka på pension.

1170
01:36:50,014 --> 01:36:51,599
Så, professor,

1171
01:36:51,765 --> 01:36:53,809
ska vi göra en deal?

1172
01:36:53,976 --> 01:36:58,189
Du ger mig allt innehåll
av San Bernardino kassaskåpet

1173
01:36:58,355 --> 01:37:00,316
och jag kommer på din sida.

1174
01:37:00,483 --> 01:37:02,151
Min absoluta brist på skrupler

1175
01:37:02,318 --> 01:37:05,988
kan vara mycket användbart
till din sak.

1176
01:37:09,074 --> 01:37:11,160
Okej.

1177
01:37:11,327 --> 01:37:14,121
Om det är allt du frågar om.

1178
01:37:15,998 --> 01:37:19,251
Vår ledare, general Mongo,
skickar oss hit för att meddela dig

1179
01:37:19,418 --> 01:37:21,670
att 20 av dina män
är våra fångar.

1180
01:37:21,837 --> 01:37:23,881
Och det om imorgon
Professor Xantos

1181
01:37:24,048 --> 01:37:25,633
dyker inte upp
spontant,

1182
01:37:25,799 --> 01:37:28,844
de kommer att hängas.
Förstå?

1183
01:37:29,011 --> 01:37:31,055
Amigos.

1184
01:37:31,222 --> 01:37:32,515
Det är tid till imorgon,

1185
01:37:32,681 --> 01:37:35,976
lägg nu ner vapnen
och arbeta på din själ.

1186
01:37:39,021 --> 01:37:41,732
De sa till oss att du var det
en jävla förrädare,

1187
01:37:41,899 --> 01:37:43,734
du och det där svinet av en svensk.

1188
01:37:45,277 --> 01:37:46,570
Vasco...

1189
01:37:48,489 --> 01:37:50,783
lägg ner vapnen.

1190
01:37:50,950 --> 01:37:53,369
De männen tar med sig
den vita flaggan.

1191
01:37:55,996 --> 01:37:57,831
Professor...

1192
01:37:59,542 --> 01:38:01,669
du vet inte,
men med den vita flaggan,

1193
01:38:01,835 --> 01:38:05,005
Mongo och jag lurade hundratals.

1194
01:38:06,590 --> 01:38:08,551
Nu är det annorlunda.

1195
01:38:08,717 --> 01:38:11,679
Du är inte en bandit längre.

1196
01:38:29,780 --> 01:38:32,491
Säg till Mongo att jag kommer att vara där.

1197
01:38:32,658 --> 01:38:35,077
Bra, professor,
vi väntar på dig.

1198
01:38:35,244 --> 01:38:36,996
Adiés!

1199
01:38:39,456 --> 01:38:42,501
Gå inte, professor,
de kommer att döda dig.

1200
01:38:42,668 --> 01:38:44,753
Oroa dig inte.

1201
01:38:46,505 --> 01:38:48,090
Jag ska prata med Mongo

1202
01:38:48,257 --> 01:38:52,678
och jag ska försöka övertyga honom.
Jag vet vad han vill ha av mig.

1203
01:38:52,845 --> 01:38:54,805
Vi följer med dig.
Kanske utan vapen.

1204
01:38:54,972 --> 01:38:58,392
Nej. Det skulle vara ett misstag.

1205
01:38:58,559 --> 01:39:01,770
Ett stort misstag.

1206
01:39:03,439 --> 01:39:08,193
<i>Och möjligen</i> en <i>värdelös massaker.</i>

1207
01:39:09,903 --> 01:39:12,197
Jag vill ha ditt ord

1208
01:39:12,364 --> 01:39:15,993
att ingen av er kommer att följa mig.

1209
01:39:16,160 --> 01:39:19,622
Det är din gamla professor
ber dig att lyda honom

1210
01:39:19,788 --> 01:39:21,332
för sista gången.

1211
01:39:26,503 --> 01:39:28,380
Du har vårt ord.

1212
01:39:31,008 --> 01:39:33,427
Tack.

1213
01:39:35,512 --> 01:39:37,264
Tack.

1214
01:39:44,855 --> 01:39:45,898
Killar...

1215
01:39:47,650 --> 01:39:50,027
är du verkligen
låta honom gå ensam?

1216
01:39:53,989 --> 01:39:57,117
Han är gammal, stackars kille.

1217
01:39:57,284 --> 01:40:00,496
De kommer att döda honom.

1218
01:40:00,663 --> 01:40:03,874
Vi ska hedra vårt ord.

1219
01:40:06,794 --> 01:40:09,963
Du går inte för
du gav ditt ord?

1220
01:40:11,548 --> 01:40:13,300
Ja.

1221
01:40:16,887 --> 01:40:19,390
Vet du vad?

1222
01:40:22,601 --> 01:40:24,687
Jag har ingen ära.

1223
01:40:42,955 --> 01:40:46,291
Trähanden hade rätt, general.

1224
01:40:46,458 --> 01:40:49,420
Vasco och svensken
förrådde oss.

1225
01:40:51,839 --> 01:40:56,218
- Hur är det med Xantos?
- Han kommer, ers excellens.

1226
01:40:57,636 --> 01:40:58,971
Ensam?

1227
01:40:59,138 --> 01:41:00,472
Ja, ensam, general.

1228
01:42:21,970 --> 01:42:25,224
Titta, Xantos kommer.

1229
01:43:40,382 --> 01:43:42,134
Jag tar hand om det här.
General Mongo!

1230
01:43:42,301 --> 01:43:44,386
- Vasco!
- Professorn vill prata med dig!

1231
01:44:07,284 --> 01:44:08,785
Är du skadad?

1232
01:44:08,952 --> 01:44:11,079
Nej. Dollarn räddade mig.

1233
01:45:34,496 --> 01:45:35,998
Din jävel!

1234
01:45:46,383 --> 01:45:48,719
- Han är helt din.
- Nej.

1235
01:45:48,885 --> 01:45:50,178
Nej. Nej.

1236
01:45:50,345 --> 01:45:51,805
Döda mig inte.

1237
01:45:51,972 --> 01:45:54,307
Jag gjorde inget fel.

1238
01:45:54,474 --> 01:45:56,810
Du vet att jag alltid har gjort det
varit din vän.

1239
01:45:56,977 --> 01:45:58,562
Du vet det, Vasco.

1240
01:45:58,729 --> 01:46:00,856
Och du också, svensk.

1241
01:46:01,023 --> 01:46:05,444
Tro mig, jag bryr mig inte
om revolutionen.

1242
01:46:05,610 --> 01:46:07,487
Jag ville bara göra
lite pengar,

1243
01:46:07,654 --> 01:46:09,740
men istället gick det inte så.

1244
01:46:09,906 --> 01:46:12,617
Nu är jag klar.
Titta på mig, jag är patetisk.

1245
01:46:12,784 --> 01:46:14,161
Skjut inte. Här.

1246
01:46:14,327 --> 01:46:16,121
<i>“GT83T8 min WQGQOHS.</i>

1247
01:46:16,288 --> 01:46:17,539
Du kan inte döda mig.

1248
01:46:17,706 --> 01:46:20,500
Du kan inte döda en man
utan vapen.

1249
01:46:20,667 --> 01:46:23,170
Jag är rädd.
Nej, jag vill inte dö.

1250
01:46:23,336 --> 01:46:24,588
Vasco! Yod.

1251
01:46:25,589 --> 01:46:27,382
Låt honom gå.

1252
01:46:27,549 --> 01:46:30,594
Det har varit tillräckligt med död
i San Bernardino.

1253
01:46:36,641 --> 01:46:38,602
Tack.

1254
01:46:38,769 --> 01:46:40,062
Tack.

1255
01:46:41,772 --> 01:46:44,316
Tack.
Tack, professor.

1256
01:46:54,951 --> 01:46:56,078
Försiktig!

1257
01:47:13,428 --> 01:47:14,763
Viva revolutionen!

1258
01:47:18,975 --> 01:47:21,478
Viva Xantos!
Viva revolutionen!

1259
01:47:23,396 --> 01:47:27,192
Kombinationen
till kassaskåpet, professor.

1260
01:47:27,359 --> 01:47:29,986
Viva Mexiko.

1261
01:47:30,153 --> 01:47:32,697
Viva Mexiko.

1262
01:48:15,907 --> 01:48:18,285
Mexiko.

1263
01:48:46,771 --> 01:48:50,150
Marken, vetet, arbetet.

1264
01:48:50,317 --> 01:48:52,903
Det var inget trick.

1265
01:48:53,069 --> 01:48:54,863
Det är våra rikedomar.

1266
01:48:56,323 --> 01:49:00,076
Om du stannar hos oss,
du får din del.

1267
01:49:25,435 --> 01:49:27,145
Lola.

1268
01:49:27,312 --> 01:49:29,731
Vad händer?

1269
01:49:34,110 --> 01:49:37,197
Först måste vi gifta oss.

1270
01:50:08,144 --> 01:50:10,063
Okej, jag ska gifta mig med dig.

1271
01:50:12,232 --> 01:50:14,734
Det finns ingen präst.

1272
01:50:14,901 --> 01:50:17,153
Han är viktigare
än en präst.

1273
01:50:18,655 --> 01:50:21,700
Och jag har ingen slöja.
Du behöver en slöja för att gifta dig.

1274
01:50:23,493 --> 01:50:25,495
Jag hittar en slöja.

1275
01:50:39,467 --> 01:50:40,969
Här.

1276
01:50:48,018 --> 01:50:51,354
- Så?
- Låt oss knäböja.

1277
01:51:02,866 --> 01:51:05,201
Gör du, Vasco--

1278
01:51:05,368 --> 01:51:08,955
vad är ditt riktiga namn?

1279
01:51:09,122 --> 01:51:12,042
Modesto Servando
lrureta Goyena.

1280
01:51:12,208 --> 01:51:16,838
Gör du, Modesto Servando
lrureta Goyena...

1281
01:51:17,005 --> 01:51:18,923
Känd som Vasco.

1282
01:51:19,090 --> 01:51:20,508
...känd som Vasco,

1283
01:51:20,675 --> 01:51:23,553
ta mig till hustru

1284
01:51:23,720 --> 01:51:27,307
och leva med mig hela ditt liv?

1285
01:51:30,435 --> 01:51:32,228
Ja.

1286
01:51:34,356 --> 01:51:36,816
Svär det på San Bernardino.

1287
01:51:38,693 --> 01:51:41,154
Jag svär det på San Bernardino.

1288
01:52:08,264 --> 01:52:10,183
Pingvin...

1289
01:52:12,644 --> 01:52:15,313
Jag är ledsen,

1290
01:52:15,480 --> 01:52:18,775
men jag kan inte låta dig ta det.
Det är för viktigt för oss.

1291
01:52:18,942 --> 01:52:21,653
Jag är också ledsen, compafiero.

1292
01:52:23,530 --> 01:52:26,866
Men jag har aldrig lämnat en plats
tomhänt.

1293
01:52:27,033 --> 01:52:31,162
- Ett skott.
- Ett skott.

1294
01:53:09,159 --> 01:53:10,743
När Lola ringer på klockan.

1295
01:53:10,910 --> 01:53:12,829
Okej.

1296
01:53:19,544 --> 01:53:21,337
Lyssna,

1297
01:53:21,504 --> 01:53:24,924
vid denna tidpunkt,

1298
01:53:25,091 --> 01:53:27,135
du kan berätta för mig
varför gav du mig dollarn.

1299
01:53:29,220 --> 01:53:31,723
Det lovade jag mig själv en gång
Jag kom till San Bernardino,

1300
01:53:31,890 --> 01:53:34,726
Jag skulle ge en dollar
till det första arsle jag träffade.

1301
01:53:36,936 --> 01:53:39,522
Jag träffade dig, compafiero.

1302
01:54:19,229 --> 01:54:21,689
Det är inte över än.

1303
01:54:22,690 --> 01:54:24,609
Jag har tre skott till

1304
01:54:24,776 --> 01:54:28,029
i mitt gevär.

1305
01:54:28,196 --> 01:54:31,991
Tre. Precis som du.

1306
01:54:32,158 --> 01:54:34,536
Och den här gången...

1307
01:54:36,704 --> 01:54:38,164
Jag kommer inte att sakna dig.

1308
01:54:38,331 --> 01:54:41,376
- Jag svär.
- Men nu är vi fyra.

1309
01:54:41,543 --> 01:54:43,670
Våga inte, amerikan.

1310
01:54:43,836 --> 01:54:46,130
Jag har aldrig dödat någon.

1311
01:54:49,008 --> 01:54:50,385
Men den här gången ska jag göra det

1312
01:54:50,552 --> 01:54:52,804
om du inte tappar geväret.

1313
01:55:10,697 --> 01:55:12,615
Professor!

1314
01:55:14,284 --> 01:55:15,493
På marken!

1315
01:55:38,099 --> 01:55:39,767
Professor.

1316
01:55:48,109 --> 01:55:49,569
Den var inte laddad.

1317
01:55:53,948 --> 01:55:55,783
Professor Xantos!

1318
01:55:55,950 --> 01:55:57,827
Professor Xantos!

1319
01:55:57,994 --> 01:55:59,954
Soldaterna kommer!

1320
01:56:00,121 --> 01:56:02,582
Soldaterna kommer!
Det finns många!

1321
01:56:02,749 --> 01:56:04,000
Professor...

1322
01:56:09,213 --> 01:56:10,298
Professor.

1323
01:56:24,354 --> 01:56:27,065
Pingvin!

1324
01:56:36,991 --> 01:56:38,534
Vad gör du?
Åker du verkligen nu?

1325
01:56:38,701 --> 01:56:41,079
Med alla dessa soldater
anländer, någon som du

1326
01:56:41,245 --> 01:56:43,206
borde hjälpa oss att bekämpa dem.

1327
01:56:45,249 --> 01:56:46,876
Med vad?

1328
01:56:47,043 --> 01:56:48,878
Med vapnen som sprängdes,

1329
01:56:49,045 --> 01:56:51,506
eller med dessa barns ideal?

1330
01:56:54,759 --> 01:56:56,260
Varför inte?

1331
01:56:58,471 --> 01:57:00,098
Stanna hos oss, compafiero.

1332
01:57:01,891 --> 01:57:04,227
Du ska se att vi kan vinna
med ideal också.

1333
01:57:04,394 --> 01:57:06,145
Vi klarar det tillsammans.

1334
01:57:07,397 --> 01:57:09,273
Det är möjligt.

1335
01:57:10,316 --> 01:57:12,402
Men om jag stannade,

1336
01:57:12,568 --> 01:57:15,363
Jag skulle ha gjort det
att ta tillbaka den dollarn.

1337
01:58:18,342 --> 01:58:20,344
Com pafieros!

1338
01:58:23,306 --> 01:58:28,853
Kom och döda, kompafieros!